1 00:02:00,036 --> 00:02:03,621 - A wnaethoch chi ddod ag ef? - Cefais ef i mewn yma. 2 00:02:03,705 --> 00:02:05,665 Yn gyflym, 3 00:02:42,161 --> 00:02:44,412 Shh! 4 00:02:51,253 --> 00:02:53,421 Beth ydych chi'n dod â mi? 5 00:02:57,759 --> 00:03:00,052 Joseph Baker. 6 00:03:00,762 --> 00:03:02,430 Richard Wilkens. 7 00:03:02,890 --> 00:03:04,682 — Matthew Hopkins. — Daniel Hopkins. 8 00:03:04,808 --> 00:03:06,767 — Daniel Poole. — Jacob Pab. 9 00:03:06,852 --> 00:03:09,478 — William Bridges. — Adda Dref. 10 00:03:09,605 --> 00:03:12,148 — Jacob Poole. - Michael Pope. 11 00:03:13,692 --> 00:03:15,651 Beti? 12 00:03:20,365 --> 00:03:21,657 Ruth. 13 00:04:19,174 --> 00:04:21,842 Gwnewch swyn ar Joseph Baker, Tituba. 14 00:04:21,969 --> 00:04:25,221 Gwnewch iddo fy ngharu i. 15 00:04:25,305 --> 00:04:27,223 Gwnewch Daniel Poole yn ŵr i mi. 16 00:04:27,307 --> 00:04:30,851 - Dewch â mi Adam Town. - Rwyf am i Jacob Poole fy ngharu am byth. 17 00:04:30,936 --> 00:04:32,520 Abby, pwy wyt ti eisiau? 18 00:04:32,604 --> 00:04:37,108 - Mae hi eisiau John Proctor. - Cael hi John Proctor eto, Tituba. 19 00:04:40,946 --> 00:04:43,739 Na, Abby. Bod yn beth drwg! 20 00:04:44,908 --> 00:04:47,493 Abby, na! 21 00:05:19,776 --> 00:05:22,361 Dyna'r gweinidog! 22 00:05:28,493 --> 00:05:31,037 Dewch i ffwrdd! Bydd yn ein gweld! 23 00:05:31,121 --> 00:05:33,748 Ni allaf symud! Abby, ni allaf symud! 24 00:05:33,874 --> 00:05:37,752 Helpa fi! Helpa fi! Nac ydw! Nac ydw! Ni allaf symud! 25 00:05:37,836 --> 00:05:41,547 Helpwch fi, os gwelwch yn dda! Ni allaf symud! 26 00:05:41,631 --> 00:05:43,883 O, helpwch fi! 27 00:05:43,967 --> 00:05:49,305 Nac ydw! Nac ydw! Nac ydw! Nac ydw! Help! Nac ydw! 28 00:06:22,672 --> 00:06:25,132 Gwisgwch y plentyn a dod i fy astudiaeth. 29 00:06:27,135 --> 00:06:29,053 Betty. 30 00:06:29,137 --> 00:06:31,222 Betty! 31 00:06:37,521 --> 00:06:39,438 Beti? 32 00:07:13,557 --> 00:07:15,599 os gwelwch yn dda, Mrs Griggs... 33 00:07:15,684 --> 00:07:19,019 Gofynna y Parch Parris at y meddyg dod ar unwaith. Mae Betty wedi mynd yn sâl. 34 00:07:19,146 --> 00:07:21,230 - Ni all hi ddeffro. - Oni all hi? 35 00:07:21,314 --> 00:07:25,317 Mae'r meddyg wedi mynd i'r Putnams'. Ni all eu Ruth ddeffro chwaith. 36 00:07:27,654 --> 00:07:31,574 Rwy'n ofni nad oes unrhyw feddyginiaethau ar gyfer hyn. 37 00:07:31,700 --> 00:07:33,742 Nid wyf wedi gweld dim ei hoffi o'r blaen. 38 00:07:33,827 --> 00:07:36,537 Paid â thwymyn... 39 00:07:36,621 --> 00:07:38,581 na chlwyf... 40 00:07:39,583 --> 00:07:41,542 ac eto y mae hi yn cysgu. 41 00:07:41,668 --> 00:07:46,922 O, anwyl Arglwydd. Mae fy Betty yr un peth. 42 00:07:47,007 --> 00:07:50,759 - Yr un peth? - Dim ond ei llygaid ar gau. 43 00:07:50,844 --> 00:07:52,803 Y diafol ydyw, ynte? 44 00:07:52,929 --> 00:07:55,014 Mae'r diafol wedi cymryd dal ohonynt. 45 00:07:55,098 --> 00:07:56,724 O, Goody Putnam, Dw i ddim yn gwybod - 46 00:07:56,850 --> 00:08:00,436 Meddyg, erfyniaf arnoch. Hi yw fy olaf, fy unig. Ni allaf ei cholli. 47 00:08:00,520 --> 00:08:03,147 Fe wnaf bopeth a allaf, Goody Putnam... 48 00:08:03,231 --> 00:08:06,317 ond gall hyn fod yn afiechyd tu hwnt i'm celf. 49 00:08:06,401 --> 00:08:08,444 Thomas! 50 00:08:08,570 --> 00:08:10,446 Yr wyf yn erfyn arnoch. 51 00:08:10,530 --> 00:08:14,366 Ni allwn neidio i ddewiniaeth i'r achos o hyn. - Onid ydych chi'n ei ddeall, syr? 52 00:08:14,451 --> 00:08:18,370 Mae yna ysbrydion niweidiol, dialgar gosod dwylo ar y plant hyn. 53 00:08:18,455 --> 00:08:20,372 Gadewch i chi ddal yma. 54 00:08:20,457 --> 00:08:22,374 Peidied neb â chodi tâl arnoch. 55 00:08:22,459 --> 00:08:24,376 Datganwch eich hun. 56 00:08:24,461 --> 00:08:26,378 Ddim eto. Dwi angen amser. 57 00:08:26,505 --> 00:08:28,964 Rhaid meddwl. Rhaid i mi weddïo. 58 00:08:29,007 --> 00:08:31,425 Oes. Rwy'n cytuno â Parch Parris. 59 00:08:31,510 --> 00:08:33,427 Dydd da i chi, syr. 60 00:08:39,559 --> 00:08:41,685 Mae hi'n dal i gysgu, felly, Doctor? 61 00:08:41,728 --> 00:08:43,771 - Mae hi'n hedfan, chi'n gwybod. - Pryfed? 62 00:08:43,897 --> 00:08:45,856 - Ie. — O, tyred yn awr, ddyn. 63 00:08:45,941 --> 00:08:49,318 - George Collins ei weld gyda'i lygaid ei hun. - Wedi gweld beth? 64 00:08:49,444 --> 00:08:51,445 Merch y gweinidog yn mynd draw... 65 00:08:53,448 --> 00:08:56,742 Ewythr, efallai y dylech chi fynd i lawr a dweud wrth y bobl - 66 00:08:56,868 --> 00:08:58,827 Beth a ddywedaf wrthynt? 67 00:08:58,954 --> 00:09:01,455 Bod fy merch a fy nith... 68 00:09:01,540 --> 00:09:05,000 Darganfyddais dawnsio fel cenhedloedd yn y goedwig? 69 00:09:05,085 --> 00:09:07,044 Fe wnaethon ni ddawnsio... 70 00:09:07,170 --> 00:09:09,171 a gad i mi gael fy chwipio os oes rhaid i mi fod... 71 00:09:09,256 --> 00:09:12,383 ond maent yn siarad o ddewiniaeth. 72 00:09:12,509 --> 00:09:15,511 Nid yw Betty wedi gwrachod! 73 00:09:17,597 --> 00:09:19,974 Oeddech chi'n conjuring ysbrydion yn y goedwig? 74 00:09:20,100 --> 00:09:23,394 - Yr wyf am y gwir yn awr. - Ni chonsurom ysbrydion erioed. 75 00:09:24,896 --> 00:09:26,855 Clyw fi yn awr, blentyn. 76 00:09:26,982 --> 00:09:30,317 Mae'n rhaid eich bod chi'n gwybod bod yna garfan yn yr eglwys hon... 77 00:09:30,402 --> 00:09:33,362 — tyngu llw i'm gyrru o'm pwlpud. — Mi wn hyny, syr. 78 00:09:33,488 --> 00:09:37,283 A byddan nhw'n fy dinistrio nawr os yw fy nhŷ fy hun ... 79 00:09:37,367 --> 00:09:40,661 troi allan i fod yn ganolfan o ryw arfer anllad. 80 00:09:40,787 --> 00:09:45,249 Nawr, gwelais rywun yn noeth rhedeg trwy'r coed. 81 00:09:45,333 --> 00:09:47,835 - Nid oedd neb yn - - Peidiwch â dweud celwydd i mi! Gwelais i! 82 00:09:47,877 --> 00:09:51,672 — 'Dim ond camp, Ewythr. - Rydych chi'n galw hyn yn gamp? Ni all hi ddeffro! 83 00:09:58,638 --> 00:10:00,848 Nawr, rhowch ateb unionsyth i mi yn awr. 84 00:10:03,059 --> 00:10:07,313 Mae eich enw yn y dref yn gwbl wyn. Onid yw? 85 00:10:07,397 --> 00:10:09,940 Peidiwch â gwrido am fy enw i, syr. 86 00:10:10,025 --> 00:10:13,944 Pam gwnaeth Goody Proctor eich rhyddhau o'i gwasanaeth? 87 00:10:14,070 --> 00:10:17,573 Achos wnes i wrthod i fod yn gaethwas iddi. 88 00:10:21,995 --> 00:10:25,080 Rwyf wedi clywed dweud bod John Proctor... 89 00:10:25,165 --> 00:10:27,916 John Proctor a chi... 90 00:10:28,001 --> 00:10:30,085 Mae fy enw yn dda yn y pentref! 91 00:10:30,170 --> 00:10:32,713 Elizabeth Proctor celwyddog genfigennus, clecs! 92 00:10:32,797 --> 00:10:37,092 Mr. Parris Maen nhw'n gofyn i chi. Rhaid dod i lawr, syr. 93 00:10:45,310 --> 00:10:47,603 Betty, fy melys, deffro. 94 00:10:47,687 --> 00:10:49,813 Deffro, Betty. 95 00:10:50,857 --> 00:10:52,816 Betty. 96 00:10:52,901 --> 00:10:54,943 Nawr, stopiwch hyn! 97 00:10:55,070 --> 00:10:57,029 Rwy'n gwybod eich bod yn fy nghlywed. 98 00:10:57,072 --> 00:10:59,198 Deffro nawr! 99 00:10:59,282 --> 00:11:01,408 Betty! 100 00:11:21,763 --> 00:11:24,932 John! Mae Giles a Martha yma! 101 00:11:25,058 --> 00:11:26,975 Mae pob hawl. 102 00:11:29,771 --> 00:11:33,232 - Bechgyn. - Dewch ymlaen. 103 00:11:40,407 --> 00:11:43,325 Mae'n rhaid i chi ddod gyda mi i'r pentref, John. 104 00:11:43,410 --> 00:11:46,662 Parris, Duw cynnorthwya ni, wedi gwysio a cyfarfod o'r gymdeithas. 105 00:11:46,746 --> 00:11:48,789 - Beth ar gyfer? - Beth ar gyfer? 106 00:11:48,873 --> 00:11:50,874 Pam fod gan y dyn hwnnw erioed wedi galw cyfarfod... 107 00:11:51,000 --> 00:11:52,918 heblaw er ei les ei hun ? 108 00:11:53,002 --> 00:11:54,920 Rwy'n ei esbonio, Martha. 109 00:11:55,004 --> 00:11:56,922 Mae'n ddrwg gennyf beidio â sylwi. 110 00:11:57,006 --> 00:11:59,425 Maen nhw'n dweud ei ferch Betty wedi cael ei wrach. 111 00:11:59,509 --> 00:12:02,010 - Gwrachod? - Ie. Mae hi'n cysgu ac ni all gael ei deffro ... 112 00:12:02,095 --> 00:12:04,138 a'r ferch Putnam hefyd, maen nhw'n dweud. 113 00:12:04,264 --> 00:12:07,433 Beth ydych chi'n ei wybod am hyn ffolineb, Mary Warren? - Dim byd. 114 00:12:07,517 --> 00:12:10,811 Rwy'n arogli direidi yma. Rhaid i ti ddod gyda mi, John. 115 00:12:10,937 --> 00:12:12,938 Bydd gwerin yn edrych i'th farn. 116 00:12:13,022 --> 00:12:15,107 - Sut na allant ddeffro? - Duw a wyr. 117 00:12:15,191 --> 00:12:17,818 - Yr ydych yn myned yn y blaen, Giles. Byddaf ar hyd. - Iawn. 118 00:12:17,902 --> 00:12:20,362 - Fe'ch gwelaf yn fuan, Elizabeth. - Hwyl fawr, Martha. 119 00:12:35,044 --> 00:12:38,380 Mae yna o hyd blodau yn y cae. 120 00:12:38,465 --> 00:12:40,424 Efallai y byddwch chi'n torri rhai. 121 00:12:43,094 --> 00:12:45,262 Mae'n aeaf yma eto. 122 00:12:45,346 --> 00:12:47,306 Ie, byddaf yn torri rhai blodau. 123 00:12:53,813 --> 00:12:56,440 Brysiwch! Brysiwch, byddwn yn hwyr! 124 00:12:56,524 --> 00:13:00,152 Arhoswch i mi! Bydda i'n eich rasio i'r tŷ cwrdd! 125 00:13:08,870 --> 00:13:10,996 Codwch, nawr. Codwch. 126 00:13:17,837 --> 00:13:21,298 Rhowch geiniog. Rhowch geiniog. Yr wyf yn adnabod y diafol. 127 00:13:21,382 --> 00:13:24,676 Da Osborne, mae gennych chi dim caniatad i gardota yma. 128 00:13:28,389 --> 00:13:30,849 Byddaf yn aros i chi. Rwy'n ofni hyn. 129 00:13:30,934 --> 00:13:32,893 Ei ofni? Pam? 130 00:13:53,957 --> 00:13:57,000 Gadewch inni dawelu ein calonnau. 131 00:13:58,711 --> 00:14:01,421 Rydych chi i gyd yn ymwybodol o'r sibrydion... 132 00:14:01,548 --> 00:14:05,968 o'r ysbryd hwnnw a ddaw yn ein plith allan o uffern - 133 00:14:06,052 --> 00:14:10,973 Y gelyn atgas hwnnw i Dduw a holl Gristionogion, y diafol. 134 00:14:11,057 --> 00:14:12,975 Nawr, rydw i wedi gwahodd ... 135 00:14:13,059 --> 00:14:16,478 y Parch John Hale o Beverly i ddyfod i Salem. 136 00:14:16,563 --> 00:14:18,480 Mae ganddo- 137 00:14:18,565 --> 00:14:21,483 Mae wedi treiddio'n ddwfn ym mhob celfyddydau demonig... 138 00:14:21,568 --> 00:14:24,528 a bydd yn sicr o fynd i waelod hyn. 139 00:14:24,612 --> 00:14:26,989 Efallai y byddwch yn cofio yn Beverly y llynedd... 140 00:14:27,073 --> 00:14:29,491 credent roedd ganddyn nhw wrach... 141 00:14:29,576 --> 00:14:31,702 hyd at Hale Mr archwiliodd hi ... 142 00:14:31,786 --> 00:14:34,788 a phenderfynodd ei bod diniwed i ddewiniaeth. 143 00:14:37,709 --> 00:14:40,210 Ond mae'n bosibl iawn ei fod hynny yn Salem... 144 00:14:40,253 --> 00:14:43,463 bydd yn dod o hyd i arwyddion o Lucifer, ac os felly... 145 00:14:43,590 --> 00:14:47,718 efallai y byddwch yn sicr hela ef i lawr. 146 00:14:47,802 --> 00:14:50,846 Gadewch inni droi ein calonnau... 147 00:14:50,972 --> 00:14:54,600 i Salm 73... 148 00:14:54,726 --> 00:14:57,853 “Yn sicr mae Duw yn dda i Israel. " 149 00:15:24,213 --> 00:15:27,549 Byddwch yn atal hyn nawr! Betty! 150 00:15:27,675 --> 00:15:30,177 Beth fyddwn ni'n ei wneud? Dewiniaeth siarad y wlad gyfan! 151 00:15:30,219 --> 00:15:31,511 Mae hi'n golygu dweud. 152 00:15:31,596 --> 00:15:34,681 Mae'n rhaid i ni ddweud, neu fe fyddan nhw'n ein galw ni'n wrachod! 153 00:15:34,766 --> 00:15:36,725 Mae Witchery yn wall crog... 154 00:15:36,809 --> 00:15:39,394 fel y gwnaethant yn Boston ddwy flynedd yn ol. 155 00:15:39,479 --> 00:15:43,774 Byddwch ond yn cael eich chwipio am geisio i gonsurio'r bechgyn a'r dawnsio. 156 00:15:49,113 --> 00:15:52,529 Yn awr, gwrandewch arnaf, Beti anwyl. 157 00:15:53,451 --> 00:15:57,871 Rwyf wedi siarad â'ch tad, ac rydw i wedi dweud popeth wrtho ... 158 00:15:57,956 --> 00:16:00,540 felly does dim byd i'w ofni mwyach. 159 00:16:03,336 --> 00:16:05,504 Dw i eisiau fy mam. 160 00:16:05,588 --> 00:16:09,049 Mae eich mam wedi marw ac wedi'i chladdu! 161 00:16:10,301 --> 00:16:12,928 Byddaf yn hedfan iddi! Gadewch i mi hedfan! 162 00:16:13,012 --> 00:16:15,138 Stopiwch fe! Betty, dewch yma! 163 00:16:15,223 --> 00:16:17,808 Ystyr geiriau: Mam! Nac ydw! Ystyr geiriau: Mam! 164 00:16:17,892 --> 00:16:19,851 Pam ydych chi'n gwneud hyn? 165 00:16:19,936 --> 00:16:21,895 Rwyf wedi dweud wrtho. Mae'n gwybod nawr. 166 00:16:21,938 --> 00:16:25,148 Fe wnaethoch chi yfed gwaed, Abby. Wnest ti ddim dweud hynny wrtho! 167 00:16:25,274 --> 00:16:27,943 Dydych chi byth yn dweud hynny eto! 168 00:16:28,069 --> 00:16:31,071 Ystyr geiriau: Roeddech yn yfed swyn i ladd gwraig John Proctor. 169 00:16:31,155 --> 00:16:32,990 Na, Abby. 170 00:16:33,116 --> 00:16:35,742 Ystyr geiriau: Roeddech yn yfed swyn i ladd Goody Proctor! 171 00:16:35,827 --> 00:16:38,453 Caewch i fyny! 172 00:16:38,538 --> 00:16:40,455 Ydy hi'n mynd i farw? 173 00:16:40,540 --> 00:16:43,333 Nawr, edrychwch, chi- pob un ohonoch. 174 00:16:43,418 --> 00:16:46,503 Dan ni'n dawnsio. 175 00:16:46,587 --> 00:16:50,048 Dyna i gyd. A nodwch hyn - 176 00:16:50,174 --> 00:16:53,385 Gadewch i unrhyw un anadlu gair ... 177 00:16:53,469 --> 00:16:56,888 neu ymyl gair am y pethau eraill... 178 00:16:56,973 --> 00:17:01,393 a mi a ddeuaf attat yn y du am ryw noson ofnadwy... 179 00:17:01,477 --> 00:17:06,440 a dygaf gyda mi bwynty gan gyfrif a fydd yn eich syfrdanu... 180 00:17:06,566 --> 00:17:08,817 ac rydych chi'n gwybod y gallaf ei wneud. 181 00:17:10,987 --> 00:17:15,407 Gwelais Indiaid yn malu pen fy annwyl riant ar y gobennydd wrth ymyl fy un i... 182 00:17:15,491 --> 00:17:18,910 ac yr wyf wedi gweled rhai gwaith cochlyd yn cael ei wneud yn y nos... 183 00:17:18,995 --> 00:17:22,539 a gallaf wneud i chi ddymuno welsoch chi erioed yr haul yn machlud. 184 00:17:22,623 --> 00:17:24,875 - Mam! - Na, Betty! 185 00:17:45,605 --> 00:17:49,608 Ystyr geiriau: Mam! Ystyr geiriau: Mam! Ystyr geiriau: Mam! 186 00:17:49,734 --> 00:17:53,487 - Mam! - Daliwch ati, y diawl bach! 187 00:17:53,529 --> 00:17:55,489 Betty! O, Betty! 188 00:17:55,573 --> 00:17:59,242 Dyna pryd y clywodd hi'r salm. Mae hi'n rhedeg yn syth am y ffenestr. 189 00:17:59,368 --> 00:18:01,578 " Marciwch am arwydd, Mr. Parris ". 190 00:18:01,662 --> 00:18:03,246 Dywedodd fy mam hynny wrthyf. 191 00:18:03,372 --> 00:18:05,624 Mae salwch caled yma, Giles Corey. 192 00:18:05,708 --> 00:18:08,418 Felly os gwelwch yn dda i gadw'r dawel. 193 00:18:08,503 --> 00:18:12,005 Dydw i ddim wedi dweud gair. Ni all neb dystio fy mod wedi dweud gair. 194 00:18:12,131 --> 00:18:14,299 Rebecca, rwy'n ofni ein bod ar goll. 195 00:18:14,383 --> 00:18:17,302 Ni all hi oddef clywed enw'r Arglwydd. 196 00:18:17,386 --> 00:18:20,013 Mae hynny'n arwydd drwg-enwog o ddewiniaeth ar y gweill, Rebecca. 197 00:18:23,768 --> 00:18:25,727 Mam. Mam. 198 00:18:39,492 --> 00:18:41,493 Beth ydych chi wedi'i wneud? 199 00:18:42,829 --> 00:18:45,247 Nyrs dda, a wnewch chi fynd at ein Ruth... 200 00:18:45,331 --> 00:18:48,125 a gweld a allwch chi ei deffro? 201 00:18:48,209 --> 00:18:52,087 Rwy'n meddwl y bydd hi'n deffro pan fydd hi'n blino ohono. 202 00:18:52,213 --> 00:18:54,881 Rwy'n 26 gwaith yn nain. 203 00:18:54,966 --> 00:18:58,802 Gallant redeg chi bowlegged yn eu tymhorau gwirion. 204 00:19:01,472 --> 00:19:04,683 Felly rydych chi wedi anfon am y Parchedig Hale o Beverly, Mr Parris? 205 00:19:04,767 --> 00:19:07,269 Dim ond i fodloni popeth sydd gan y diafol nid yn ein plith. 206 00:19:09,313 --> 00:19:13,692 — Proctor Mr. - Ah, John, dewch i helpu ni. 207 00:19:13,776 --> 00:19:15,944 Rydyn ni i gyd ar y môr. 208 00:19:15,987 --> 00:19:18,780 Pam na wnaethoch chi alw am gyfarfod cyn i chi benderfynu chwilio am gythreuliaid? 209 00:19:18,906 --> 00:19:21,575 Ni all dyn godi ei ddannedd hebddo rhyw fath o gyfarfod yn y gymdeithas hon. 210 00:19:21,659 --> 00:19:23,577 Rwy'n sâl o gyfarfodydd. 211 00:19:23,661 --> 00:19:26,246 Ni fydd cymdeithas yn fag i swingio o gwmpas eich pen, Mr. Putnam. 212 00:19:29,000 --> 00:19:31,543 Heddwch! Heddwch! 213 00:19:31,627 --> 00:19:35,589 Anwyl gyfeillion-Mr. Paris, Rwy'n meddwl y byddai'n well i chi anfon ... 214 00:19:35,715 --> 00:19:39,050 Parch Hale yn ôl cyn gynted ag y delo. 215 00:19:39,135 --> 00:19:42,137 Bydd hyn yn ein gosod ni i gyd i ddadlau eto yn y gymdeithas. 216 00:19:42,221 --> 00:19:46,725 Gadewch inni yn hytrach feio ein hunain na'r diafol. 217 00:19:46,809 --> 00:19:49,728 Beio ein hunain? 218 00:19:49,812 --> 00:19:51,730 Sut gallwn ni feio ein hunain? 219 00:19:51,856 --> 00:19:53,773 Rwy'n un o naw mab. 220 00:19:53,858 --> 00:19:56,276 Yr had Putnam wedi pobl y dalaith hon. 221 00:19:56,360 --> 00:19:59,571 Ac nid oes gennym ond un plentyn ar ôl o wyth. 222 00:19:59,655 --> 00:20:02,866 Goody Ann, dim ond at Dduw allwn ni fynd am yr achos o hynny. 223 00:20:02,950 --> 00:20:06,244 Dduw? Rydych chi'n meddwl ei fod Gwaith Duw... 224 00:20:06,329 --> 00:20:10,081 nad ydych erioed wedi colli plentyn neu wyres chwaith a dwi'n claddu pob un ond un? 225 00:20:10,166 --> 00:20:15,378 A phwy fydd yn rhoi caniatâd i ni benderfynu beth sydd Gwaith Duw, Goody Putnam, a beth sydd ddim? 226 00:20:15,463 --> 00:20:19,758 Ni lefarodd Duw erioed yn fy nghlust. Ni allaf feddwl o neb arall Efe a wnaeth y gymwynas. 227 00:20:19,884 --> 00:20:21,801 Eich pardwn, Rebecca. 228 00:20:25,014 --> 00:20:27,307 Ie. 229 00:21:01,300 --> 00:21:03,635 Ai dyma eich direidi, huh? 230 00:21:05,304 --> 00:21:08,890 Rwy'n clywed y plentyn yn mynd hedfan drwy'r awyr. 231 00:21:08,975 --> 00:21:11,101 O, ni hedfanodd hi erioed. 232 00:21:11,185 --> 00:21:13,144 Roedden ni'n dawnsio yn y goedwig. 233 00:21:13,229 --> 00:21:15,146 Neidiodd fy ewythr i mewn arnom ni. 234 00:21:15,231 --> 00:21:17,190 Cymerodd ofn yw'r cyfan. 235 00:21:29,787 --> 00:21:32,706 Byddwch yn cael eich curo yn y stociau cyn i chi fod yn 20. 236 00:21:34,625 --> 00:21:37,961 O, John. Rhowch air meddal i mi. 237 00:21:40,381 --> 00:21:42,841 Na, Abby. Mae hynny'n cael ei wneud gyda. 238 00:21:42,925 --> 00:21:46,636 - Rwy'n aros amdanoch chi bob nos. - Ni allwch. 239 00:21:46,721 --> 00:21:50,181 Wnes i erioed roi gobaith i chi i aros i mi. 240 00:21:50,266 --> 00:21:54,352 Mae gen i rywbeth gwell na gobaith, dwi'n meddwl. 241 00:21:54,437 --> 00:21:56,688 Plentyn- 242 00:21:56,814 --> 00:21:58,773 Sut ydych chi'n fy ngalw'n blentyn? 243 00:21:58,858 --> 00:22:01,651 Sychwch ef allan o feddwl - rhaid i chi. 244 00:22:01,777 --> 00:22:05,030 Ni fyddaf yn dod i chi mwy. 245 00:22:05,156 --> 00:22:08,116 Rydych chi'n siŵr o chwaraeon gyda mi. 246 00:22:10,119 --> 00:22:12,203 Rydych chi'n fy adnabod yn well. 247 00:22:12,288 --> 00:22:15,999 Rwy'n gwybod sut y gwnaethoch chwysu fel march pryd bynnag y byddwn i'n dod yn agos atoch chi. 248 00:22:16,083 --> 00:22:18,835 Gwelais dy wyneb pan roddodd hi fi allan. 249 00:22:18,919 --> 00:22:22,088 Roeddech chi'n fy ngharu i wedyn, ac yr ydych yn ei wneud yn awr. 250 00:22:23,799 --> 00:22:27,719 Abby, efallai y byddaf yn meddwl amdanoch yn dawel o bryd i'w gilydd... 251 00:22:27,803 --> 00:22:32,223 ond torraf ymaith fy llaw o'r blaen Rwy'n ymestyn atoch eto. 252 00:22:34,977 --> 00:22:36,936 Ni chyffyrddasom erioed. 253 00:22:37,021 --> 00:22:38,980 Ie... 254 00:22:40,608 --> 00:22:42,567 ond gwnaethon ni. 255 00:22:52,870 --> 00:22:56,706 O, dwi'n rhyfeddu mor gryf gall dyn ollwng gwraig mor sâl - 256 00:22:56,791 --> 00:22:58,750 Na siaradwch. Ni fyddwch yn siarad dim am Elizabeth. 257 00:22:58,834 --> 00:23:02,796 Mae hi'n duo fy enw yn y pentref, dweud celwydd amdanaf. 258 00:23:02,880 --> 00:23:05,382 Mae hi'n ddynes oer, sniffian, ac yr wyt yn plygu iddi. 259 00:23:05,466 --> 00:23:07,425 Rydych chi'n chwilio am chwipio. 260 00:23:07,510 --> 00:23:11,221 Rwy'n edrych am John Proctor, a osododd wybodaeth yn fy nghalon. 261 00:23:11,347 --> 00:23:13,973 Doeddwn i byth yn gwybod pa esgus oedd Salem... 262 00:23:14,058 --> 00:23:17,102 gyda'i ferched Cristnogol a'u gwŷr cyfamodol... 263 00:23:17,186 --> 00:23:19,437 a phob un o eu berw a'u chwant. 264 00:23:19,563 --> 00:23:23,024 Ac yn awr yr ydych yn bid i mi mynd yn farw i'r hyn a ddysgaist i mi? 265 00:23:23,109 --> 00:23:25,985 Rwy'n eich adnabod chi, John Proctor. 266 00:23:26,070 --> 00:23:27,946 Rydych chi'n fy ngharu i. 267 00:23:28,072 --> 00:23:30,740 Beth bynnag yw pechod, rwyt ti'n fy ngharu i eto. 268 00:23:46,674 --> 00:23:49,175 — Rhowch ychydig o heddwch i'r dyn. — Dyna Mr. Hale, John. 269 00:23:49,301 --> 00:23:51,386 Rwy'n gwybod pwy ydyw. 270 00:23:51,512 --> 00:23:54,472 - A allaf eich helpu? - Pam, diolch. 271 00:23:57,059 --> 00:23:59,018 Llyfrau trymion. 272 00:23:59,103 --> 00:24:02,397 Wel, rhaid eu bod. Maent wedi'u pwysoli ag awdurdod. 273 00:24:04,400 --> 00:24:06,568 John Proctor ydw i, Hale Mr. 274 00:24:06,652 --> 00:24:09,404 Ydych chi wedi cystuddio plant? 275 00:24:09,530 --> 00:24:12,449 Fy mhlant mor iach â lloi tarw, syr... 276 00:24:12,533 --> 00:24:14,868 fel yr holl blant eraill yn y pentref hwn. 277 00:24:14,952 --> 00:24:16,911 Ble mae fy nghoed? 278 00:24:17,037 --> 00:24:19,956 Mae fy nghontract yn darparu fy mod yn cael ei gyflenwi gyda fy holl goed tân. 279 00:24:20,040 --> 00:24:22,959 Mae olwynion o fewn olwynion yma, Hale Mr. 280 00:24:23,043 --> 00:24:25,462 Gobeithio na wnewch chi anghofio hynny. 281 00:24:25,546 --> 00:24:28,089 Mae'r £6 hwnnw yn rhan o fy nghyflog, Mr Corey. 282 00:24:28,215 --> 00:24:30,300 Y cyflog yw £60 a £6 am... 283 00:24:30,384 --> 00:24:33,011 Nid wyf yn rhyw amaethwr pregethwrol gyda llyfr dan ei fraich. 284 00:24:33,095 --> 00:24:35,388 Rwy'n raddedig o Goleg Harvard. 285 00:24:35,431 --> 00:24:38,516 Rwyf wedi fy nghyfarwyddo'n dda mewn rhifyddeg! 286 00:24:38,601 --> 00:24:41,102 Ni allaf eich dirnad bobl! 287 00:24:41,187 --> 00:24:44,022 Ni allaf byth gynnig un cynnig... 288 00:24:44,148 --> 00:24:46,858 ond yr wyf yn wynebu terfysg udo o ddadl! 289 00:24:46,942 --> 00:24:49,569 Rwyf wedi meddwl yn aml os y diafol fod ynddo yn rhywle. 290 00:24:49,653 --> 00:24:51,112 Croeso i Salem. 291 00:24:51,155 --> 00:24:54,741 Hale Mr. O. O, da dy weld! 292 00:24:54,825 --> 00:24:57,869 O, wel, dwi'n gweld bod gennych chi dewch wedi'ch paratoi'n dda. 293 00:24:57,953 --> 00:25:00,538 Dyma Thomas Putnam. 294 00:25:00,623 --> 00:25:02,582 Sut ydych chi, syr? Caniatewch i mi, syr. 295 00:25:02,708 --> 00:25:05,210 Dyma fy ngwraig, Goody Ann. 296 00:25:05,252 --> 00:25:09,714 A ddoi di at ein Ruth? Ei henaid ymddangos yn hedfan i ffwrdd. Wnei di ddod ati hi? 297 00:25:09,840 --> 00:25:12,592 Ie. mi ddof yn uniongyrchol. 298 00:25:12,676 --> 00:25:15,595 Ac mae'n rhaid eich bod chi'n Nyrs Rebeca... 299 00:25:15,679 --> 00:25:19,557 — a Nyrs Mr. - Rydych yn gwybod i mi? 300 00:25:19,642 --> 00:25:23,228 Na, ond rydych chi'n edrych felly dylai enaid da. 301 00:25:23,312 --> 00:25:26,105 Pob un ohonom yn Beverly wedi clywed am eich elusennau gwych. 302 00:25:26,190 --> 00:25:30,610 Mae perygl aruthrol wrth geisio ysbrydion rhydd. 303 00:25:30,694 --> 00:25:33,196 Rwy'n ei ofni. 304 00:25:33,322 --> 00:25:37,116 — Francis. — Hale Mr. 305 00:25:37,201 --> 00:25:40,161 Rwy'n mynd at Dduw i chi, syr. 306 00:25:40,204 --> 00:25:44,374 Gobeithio nad ydych yn golygu ein bod yn mynd i Satan yma. 307 00:25:46,794 --> 00:25:48,836 Hoffwn pe bawn i'n gwybod. 308 00:25:52,091 --> 00:25:54,676 Rwy'n clywed chi fod dyn call, Mr. 309 00:25:54,760 --> 00:25:57,595 Gobeithio y byddwch yn gadael peth ohono yn Salem. 310 00:26:07,731 --> 00:26:10,191 Ni all ein plentyn ddeffro, syr. 311 00:26:10,276 --> 00:26:12,694 Mae hi'n gorwedd fel petai wedi marw. 312 00:26:14,238 --> 00:26:16,656 Ac ni all hwn ddwyn enw yr Arglwydd. 313 00:26:16,740 --> 00:26:19,867 - Ie. - Dyna arwydd sicr o ddewiniaeth ar y dŵr. 314 00:26:19,910 --> 00:26:23,705 Na, na, Mr Putnam. Rhaid inni beidio ag edrych at ofergoeliaeth yn hyn. 315 00:26:23,789 --> 00:26:27,166 Marciau'r diafol mor bendant â charreg. 316 00:26:44,059 --> 00:26:46,019 Pa lyfr yw hwnna? 317 00:26:46,103 --> 00:26:48,021 Beth sydd yna, syr? 318 00:26:48,105 --> 00:26:50,732 Dyma yr holl fyd anweledig. 319 00:26:52,901 --> 00:26:57,780 Yn y llyfrau hyn, saif y diafol tynnu ei holl guddwisgoedd 'n Ysgrublaidd. 320 00:26:57,865 --> 00:27:00,283 Dyma i gyd eich ysbrydion cyfarwydd... 321 00:27:00,367 --> 00:27:02,368 eich incubi a succubi. 322 00:27:02,453 --> 00:27:06,664 Eich gwrachod sy'n mynd ar y tir, gan yr awyr, ac ar y môr. 323 00:27:06,790 --> 00:27:10,209 Peidiwch ag ofni nawr. 324 00:27:10,294 --> 00:27:13,296 Cawn ef allan os daeth i'n plith ni. 325 00:27:13,380 --> 00:27:17,300 Yr wyf yn golygu ei wasgu'n llwyr os yw wedi dangos ei wyneb. 326 00:27:21,263 --> 00:27:23,139 Dyma fy nith, Abigail. 327 00:27:29,480 --> 00:27:33,107 Hoffwn archwilio eich Ruth cyn i mi ddweud mwy. 328 00:27:33,192 --> 00:27:35,318 Hale Mr. 329 00:27:35,402 --> 00:27:37,320 Rwyf wedi bod eisiau erioed i ofyn gwr dysgedig. 330 00:27:37,446 --> 00:27:40,448 Beth sy'n arwyddo'r darlleniad o lyfrau rhyfedd? 331 00:27:40,491 --> 00:27:42,825 Llawer noson, dwi wedi deffro a dod o hyd iddi mewn cornel ... 332 00:27:42,951 --> 00:27:45,078 darllen llyfr, ac nid y Bibl ychwaith. 333 00:27:45,204 --> 00:27:47,622 - Pwy yw hwnna? - Martha, fy ngwraig. 334 00:27:47,706 --> 00:27:49,874 Dydw i ddim yn dweud bod y diafol wedi cyffwrdd â hi, ond nodwch hyn - 335 00:27:49,958 --> 00:27:53,670 Neithiwr ceisiais a cheisio, ni allai ddweud fy ngweddïau. 336 00:27:53,754 --> 00:27:56,881 Yna, mae hi'n cau ei llyfr a cherdded allan o'r tŷ... 337 00:27:57,007 --> 00:28:01,427 ac yn sydyn, nodwch hyn, Gallwn i weddïo eto. 338 00:28:02,846 --> 00:28:05,056 Y stop o weddi - 339 00:28:05,140 --> 00:28:08,935 - Byddwn yn trafod hynny. — Hale Mr. 340 00:28:13,273 --> 00:28:16,192 Onid oedd rhybudd am y cystudd hwn ? 341 00:28:17,778 --> 00:28:21,155 Ydych chi'n cofio unrhyw aflonyddwch cyn iddo daro? 342 00:28:24,076 --> 00:28:26,160 Unrhyw ymddygiad anarferol? 343 00:28:26,245 --> 00:28:28,329 Hale Mr. 344 00:28:36,130 --> 00:28:38,047 Parris. 345 00:28:40,801 --> 00:28:42,969 Fe wnes i ddarganfod fy nith... 346 00:28:43,095 --> 00:28:45,388 gyda nifer o'i ffrindiau... 347 00:28:45,514 --> 00:28:47,473 dawnsio yn y goedwig. 348 00:28:49,309 --> 00:28:51,269 Ydych chi'n caniatáu dawnsio? 349 00:28:51,353 --> 00:28:53,980 Na. 'Roedd yn gyfrinach. 350 00:28:54,064 --> 00:28:56,441 Parris caethwas Mr Mae ganddo wybodaeth am gonsurio, syr. 351 00:28:56,567 --> 00:28:57,942 Nawr, efallai nad yw hynny'n wir. 352 00:28:58,026 --> 00:29:00,945 Abigail, rhaid i chi ddweud wrthyf am y dawnsio hwn. 353 00:29:00,988 --> 00:29:03,489 Dawnsio cyffredin yw'r cyfan, syr. 354 00:29:03,574 --> 00:29:05,783 Dywedwch wrthyf, blentyn, pan fyddwch chi'n dawnsio, a oes tân? 355 00:29:05,909 --> 00:29:07,577 Pam... 356 00:29:07,661 --> 00:29:10,830 Roedd tân. Roedden nhw'n berwi rhywbeth. 357 00:29:10,956 --> 00:29:13,499 - Corbys a ffa. - Oedd unrhyw beth yn symud yn y pot? 358 00:29:13,584 --> 00:29:15,710 Neidiodd hwnnw i mewn. Nid ydym byth yn rhoi hynny i mewn. 359 00:29:15,794 --> 00:29:17,879 Beth neidiodd i mewn? 360 00:29:22,050 --> 00:29:24,677 Rhaid i mi weld y merched eraill hyn. 361 00:29:24,720 --> 00:29:27,722 Pwy ydyn nhw? Dw i eisiau eu henwau. 362 00:29:27,806 --> 00:29:31,559 Galwodd rhywun y diafol yn y goedwig honno. 363 00:29:33,520 --> 00:29:38,399 Pwy oedd yn eich arwain chi i ddawnsio o gwmpas y tân? 364 00:29:38,484 --> 00:29:42,320 Gallwch arbed eich hunain os dywedwch wrthyf pwy ydoedd. 365 00:29:44,281 --> 00:29:48,701 A oedd un yn eich plith pwy a yfodd o'r tegell? 366 00:29:48,786 --> 00:29:52,330 Oedd yna efallai cast o swynion? 367 00:29:55,834 --> 00:29:57,794 Oedd yna? 368 00:29:58,796 --> 00:30:01,005 Nid fi! 369 00:30:01,089 --> 00:30:02,715 Nid fi oedd e! Rwy'n tyngu ei fod! 370 00:30:02,841 --> 00:30:05,635 Y ddau blentyn hyn efallai yn marw! Sefydliad Iechyd y Byd? 371 00:30:05,719 --> 00:30:08,137 Titwba. 372 00:30:08,263 --> 00:30:09,555 Roeddwn i'n gwybod ei fod! 373 00:30:09,598 --> 00:30:11,641 - Titwba! - Dewch allan yma! Nawr! 374 00:30:11,767 --> 00:30:14,060 Fe wnaeth hi i mi ei wneud! 375 00:30:14,102 --> 00:30:17,730 - Fe wnaeth hi i Betty ei wneud! - Tituba na gwneud peth drwg! 376 00:30:17,856 --> 00:30:20,942 - Gwnaeth i mi yfed gwaed! - Rydych yn yfed gwaed? 377 00:30:21,026 --> 00:30:24,195 Gwaed fy mabanod! Fe wnaethoch chi lofruddio fy mabanod, Tituba! 378 00:30:24,279 --> 00:30:27,031 Dw i eisiau eu henwau! Pwy ydyn nhw? 379 00:30:27,115 --> 00:30:29,242 Pam na all y merched ddeffro? 380 00:30:29,326 --> 00:30:31,410 A anfonasoch eich ysbryd allan i'w tawelu? 381 00:30:31,495 --> 00:30:34,163 - Rwyf wrth fy modd i mi Betty. - Gadewch i ni hongian hi! 382 00:30:34,248 --> 00:30:37,208 - Hongian i fyny y wrach! - Na! Na, nid Tituba. 383 00:30:37,292 --> 00:30:39,710 Rydych chi wedi ei chonsurio hi i fod yn dawel, onid ydych chi? 384 00:30:39,795 --> 00:30:41,754 Hi-hi begged me conjure. 385 00:30:41,839 --> 00:30:43,756 Mae hi'n erfyn i mi wneud swyn. 386 00:30:43,841 --> 00:30:45,800 Mae hi'n gorwedd! 387 00:30:45,884 --> 00:30:48,177 Mae hi'n anfon ei hysbryd i mewn i mi yn yr eglwys. 388 00:30:48,262 --> 00:30:51,013 - Mae hi'n gwneud i mi chwerthin wrth weddi. — Mae hi wedi chwerthin yn aml wrth weddi. 389 00:30:51,139 --> 00:30:53,808 Mae hi'n dod i mewn i mi pan fyddaf yn cysgu. 390 00:30:53,892 --> 00:30:55,935 Mae hi'n gwneud i mi freuddwydio llygredd. 391 00:30:56,019 --> 00:30:57,603 Pam rydych chi'n dweud y peth drwg, Abby? 392 00:30:57,688 --> 00:31:00,731 Rhai nosweithiau dwi'n deffro... 393 00:31:00,816 --> 00:31:04,777 ac yr wyf yn cael fy hun yn sefyll yn noeth yn y drws agored... 394 00:31:04,820 --> 00:31:09,699 heb bwyth ar fy nghorff, ac mae hi'n gwneud i mi wneud hynny ... 395 00:31:09,783 --> 00:31:14,203 canu ei damn Caneuon Barbados, yn fy nhemtio! 396 00:31:14,288 --> 00:31:17,623 Tituba, pryd wnaethoch chi compact â'r diafol? 397 00:31:17,749 --> 00:31:19,750 - Dywedwch wrthyf! - Dydw i ddim. 398 00:31:19,835 --> 00:31:21,878 Dydw i ddim yn compactio gyda'r diafol. 399 00:31:21,962 --> 00:31:24,463 Naill ai mae'n rhaid i chi stopio ... 400 00:31:24,548 --> 00:31:26,883 Neu gwnaf curo chi i'ch marwolaeth! 401 00:31:26,967 --> 00:31:29,385 Nac ydw! Nac ydw! Nac ydw! Nac ydw! 402 00:31:29,469 --> 00:31:31,387 wnes i! Rwy'n dweud wrtho! 403 00:31:31,513 --> 00:31:35,474 Rwy'n dweud wrtho. Rwy'n dweud wrtho. 404 00:31:35,559 --> 00:31:38,311 Fi, dydw i ddim yn dymuno ... 405 00:31:38,395 --> 00:31:42,064 Dydw i ddim eisiau gweithio iddo! 406 00:31:46,236 --> 00:31:48,154 Yna welsoch chi ef? 407 00:31:52,284 --> 00:31:55,161 Ti wraig dlawd. 408 00:31:55,245 --> 00:31:57,997 Mae ganddo chi gan y gwddf yr union foment hon, onid yw? 409 00:32:00,626 --> 00:32:03,961 Nawr, Tituba, rydw i'n mynd i torri ei afael ar y ddau ohonoch. 410 00:32:04,046 --> 00:32:06,839 Rydw i'n mynd i busnesa agor dwylaw Lucifer! 411 00:32:06,965 --> 00:32:11,093 Byddet ti'n Gristion da wraig unwaith eto, oni fyddech chi? 412 00:32:11,178 --> 00:32:13,888 - Ie, syr, gwraig Gristnogol dda. - A ydych yn dal i garu Duw? 413 00:32:14,056 --> 00:32:15,890 Rwy'n ei garu â'm holl fodolaeth. 414 00:32:15,974 --> 00:32:18,684 Yn awr, yn Enw Sanctaidd Duw, ac i'w Ogoniant... 415 00:32:18,769 --> 00:32:21,062 - Gogoniant, fy anwyl, Iesu melys. - Agorwch eich hun. 416 00:32:21,146 --> 00:32:24,315 Derbyn ei olau glanhau o'ch mewn. Ydych chi eisiau hynny? 417 00:32:24,441 --> 00:32:26,817 Rwyf eisiau'r golau hwnnw. Achub fi, Mr Hale. 418 00:32:26,902 --> 00:32:30,529 Gwnaf... os agorwch eich calon i mi. 419 00:32:30,614 --> 00:32:34,158 Nawr, pan ddaw'r diafol atoch chi, a yw'n dod â phobl eraill? 420 00:32:34,284 --> 00:32:37,745 - Sarah Da. Ydy e'n dod â Goody Good? - Ai dynion neu ferched ydyn nhw? 421 00:32:37,829 --> 00:32:39,789 Uh... allwn i ddim gweld. 422 00:32:39,831 --> 00:32:42,458 Roedd yn ddu tywyll. - Gwelaist iddo.. Pam na allech chi weld eraill? 423 00:32:42,584 --> 00:32:45,628 Roedden nhw bob amser yn siarad a rhedeg o gwmpas a chario ymlaen, syr. 424 00:32:45,712 --> 00:32:48,172 — Allan o Salem? gwrachod Salem? - Ie, dwi'n credu hynny! Ie, syr! 425 00:32:48,256 --> 00:32:50,174 Byddaf yn eich amddiffyn. 426 00:32:50,258 --> 00:32:53,678 Rydych chi'n gwybod na all y diafol byth oresgyn weinidog, onid wyt ti ? 427 00:32:53,762 --> 00:32:55,680 Gwn hyny, syr. 428 00:32:55,764 --> 00:33:00,184 Tituba, Duw a'ch rhoddodd yn ein dwylo ni i helpu i lanhau'r pentref hwn. 429 00:33:00,268 --> 00:33:02,186 Ti yw llygaid Duw. 430 00:33:02,270 --> 00:33:04,689 Yn awr, wyneba Dduw a llefara yn gwbl. 431 00:33:04,815 --> 00:33:08,693 Pwy ddaeth atat ti gyda'r diafol? Dau? Tri? Pedwar? 432 00:33:08,777 --> 00:33:11,237 A oedd Sarah yn dda gydag ef - neu Osborne? 433 00:33:11,279 --> 00:33:13,239 Eu henwau! Eu henwau! 434 00:33:13,323 --> 00:33:15,700 Pa sawl tro y bid ef wrthyf lladd chi, Mr Parris! 435 00:33:15,784 --> 00:33:19,704 - Lladd fi? - "Cod, Tituba, a thorri gwddf y dyn hwnnw. " 436 00:33:19,788 --> 00:33:21,706 Dyna beth mae'n ei ddweud wrthyf! 437 00:33:21,790 --> 00:33:25,251 Dywedais, "Na, diafol. Dydw i ddim yn casáu'r dyn hwnnw. " 438 00:33:25,335 --> 00:33:28,254 Mae'n dweud, "Tituba, rydych chi'n gweithio i mi. 439 00:33:28,338 --> 00:33:30,131 "Rwy'n eich gwneud chi'n rhydd. 440 00:33:30,215 --> 00:33:32,758 "Rwy'n rhoi i chi gwisg bert i'w gwisgo. 441 00:33:32,843 --> 00:33:36,762 "Ac yr wyf yn eich rhoi ffordd i fyny yn uchel yn yr awyr... 442 00:33:36,847 --> 00:33:40,266 ac rydych chi'n mynd i hedfan yn ôl adref i Barbados. " 443 00:33:40,350 --> 00:33:44,186 Ac rwy'n dweud, "Na, diafol. Yr ydych yn gorwedd." 444 00:33:45,689 --> 00:33:48,149 Ac yna... 445 00:33:48,233 --> 00:33:51,485 dewch ataf i... un noson stormus... 446 00:33:51,528 --> 00:33:55,531 ac yntau yn dywedyd, Tituba, edrych. 447 00:33:55,657 --> 00:34:00,995 Mae gen i... bobl wyn perthyn i mi. " 448 00:34:01,079 --> 00:34:03,622 Ac rwy'n edrych ... 449 00:34:03,707 --> 00:34:06,125 Rwy'n edrych... 450 00:34:06,209 --> 00:34:08,586 ac yr oedd Sarah Dda. 451 00:34:08,670 --> 00:34:10,463 Roeddwn i'n gwybod ei fod! 452 00:34:10,547 --> 00:34:11,922 O, bendithia ti, Tituba. 453 00:34:12,007 --> 00:34:14,133 Ie. A Goody Osborne. 454 00:34:14,217 --> 00:34:15,801 - Roeddwn i'n gwybod ei fod! - O. 455 00:34:15,927 --> 00:34:18,345 Bydwragedd oeddynt i mi dair gwaith... 456 00:34:18,430 --> 00:34:20,723 a'm babanod a grebachodd yn eu dwylo! 457 00:34:20,849 --> 00:34:22,808 Rwyf am agor fy enaid! 458 00:34:22,893 --> 00:34:25,478 Dw i eisiau golau Duw. 459 00:34:25,562 --> 00:34:28,105 Dw i eisiau cariad melys Iesu. 460 00:34:28,774 --> 00:34:31,150 Nes i ddawnsio gyda'r diafol! 461 00:34:31,193 --> 00:34:33,152 Gwelais ef! 462 00:34:33,236 --> 00:34:36,655 Ysgrifennais yn ei lyfr! Rwy'n mynd yn ôl at Iesu. 463 00:34:36,740 --> 00:34:38,949 Rwy'n cusanu Ei law. 464 00:34:39,910 --> 00:34:41,911 Gwelais Sarah Da gyda'r diafol! 465 00:34:42,037 --> 00:34:43,996 Gwelais Goody Osborne gyda'r diafol! 466 00:34:44,081 --> 00:34:46,332 Gwelais Bridget Bishop gyda'r diafol! 467 00:34:46,416 --> 00:34:49,835 Gwelais Goody Howe gyda'r diafol! Gwelais Goody Barrow gyda'r diafol! 468 00:34:49,920 --> 00:34:51,587 Gwelais Goody Da gyda'r diafol! 469 00:34:51,671 --> 00:34:53,172 Gwelais Goody Osborne gyda'r diafol! 470 00:35:10,941 --> 00:35:13,192 Haleliwia! 471 00:35:15,445 --> 00:35:19,198 Gogoniant i Dduw! Mae wedi torri! Maen nhw am ddim! 472 00:35:19,282 --> 00:35:22,660 Ble mae'r Marsial? Arestio Sarah Osborne! 473 00:35:25,831 --> 00:35:27,873 Sarah Da yn y carchar. 474 00:35:28,333 --> 00:35:32,128 A fyddech chi'n credu y byddai llys byth trafferthu i garchar yr hen grwban gwirion hwnnw? 475 00:35:32,546 --> 00:35:36,382 John! Giles! Newyddion o'r pentref! 476 00:35:36,758 --> 00:35:39,176 Roedd chwech arall cyhuddo heddiw! 477 00:35:39,261 --> 00:35:41,178 Mwy o ddireidi yma, Giles. 478 00:35:41,263 --> 00:35:43,681 Mae'r dref wedi mynd yn wyllt, dwi'n meddwl. 479 00:35:44,850 --> 00:35:46,809 A nawr maen nhw wedi anfon i Boston... 480 00:35:46,852 --> 00:35:48,435 ar gyfer y Dirprwy Lywodraethwr i ddod i gymryd yr awenau. 481 00:35:48,770 --> 00:35:52,231 Ah, dyna Danforth. Bydd yn dod â rhywfaint o synnwyr iddo. 482 00:35:52,858 --> 00:35:53,983 Mae hynny'n newyddion da. 483 00:35:54,067 --> 00:35:58,112 Condemniodd y Barnwr Hathorne 14 o bobl eraill i'r carchar neithiwr. - Pedwar ar ddeg? 484 00:35:58,196 --> 00:36:00,739 Ac addawodd hongian os nad ydynt yn cyffesu. 485 00:36:01,324 --> 00:36:05,035 - Cyffesu? I beth? - Byddwch Witching y plant. 486 00:36:05,120 --> 00:36:09,248 Abigail Williams yn dioddef yn bennaf oll, meddai. 487 00:36:10,167 --> 00:36:12,084 Arbed fy seidr. 488 00:36:12,127 --> 00:36:15,254 Fe af adref yn awr, dywedwch wrth Martha. 489 00:36:41,990 --> 00:36:44,909 Rwy'n meddwl os yw'r cnwd yn dod yn dda ... 490 00:36:44,993 --> 00:36:47,077 Byddaf yn prynu heffer Joseph Ward. 491 00:36:48,830 --> 00:36:50,748 Sut byddai hynny'n eich plesio? 492 00:36:50,832 --> 00:36:52,750 Iawn. Byddai. 493 00:36:54,502 --> 00:36:56,921 Yr wyf yn bwriadu eich plesio, Elizabeth. 494 00:37:12,687 --> 00:37:16,106 Byddai yn dda pe baech yn mynd i Salem. 495 00:37:17,776 --> 00:37:21,695 Dywedodd Abigail wrthych nad oedd yn rhaid iddo wneud gyda dewiniaeth. 496 00:37:21,738 --> 00:37:24,031 Oni wnaeth hi? 497 00:37:24,115 --> 00:37:26,659 Maen nhw'n dweud Eseciel Cheever yn glerc y llys yn awr. 498 00:37:26,743 --> 00:37:28,661 Allwch chi ddim dweud wrtho? 499 00:37:30,747 --> 00:37:34,208 Na ato Duw i chwi gadw hyny o'r llys, John. 500 00:37:36,294 --> 00:37:38,712 Mae'n rhyfeddod maen nhw'n ei chredu hi. 501 00:37:38,797 --> 00:37:40,714 Ond maen nhw'n gwneud. 502 00:37:43,301 --> 00:37:46,220 Dywed Mary Warren hynny lle mae Abigail yn cerdded... 503 00:37:46,304 --> 00:37:49,223 rhan y torfeydd fel y môr i Israel. 504 00:37:56,815 --> 00:37:59,733 Rwy'n meddwl bod yn rhaid i chi fynd ar unwaith. 505 00:37:59,818 --> 00:38:02,319 Byddwn yn mynd heno John. 506 00:38:02,362 --> 00:38:05,197 - A wnewch chi? - Byddaf yn meddwl amdano. 507 00:38:05,323 --> 00:38:07,241 Ni allwch - 508 00:38:07,325 --> 00:38:09,785 Dywedais, byddaf yn meddwl am y peth. 509 00:38:24,384 --> 00:38:27,177 Pa fodd y profaf beth ddywedodd hi wrthyf, Elizabeth? 510 00:38:27,262 --> 00:38:30,597 Roeddem ar ein pennau ein hunain gyda'n gilydd. Nid oes gennyf unrhyw brawf o'r hyn a ddywedodd. 511 00:38:35,061 --> 00:38:36,979 Oeddech chi ar eich pen eich hun gyda hi? 512 00:38:38,732 --> 00:38:40,524 Am eiliad, yn unig, aye. 513 00:38:40,650 --> 00:38:43,277 Yna nid yw fel y dywedasoch wrthyf. 514 00:38:44,738 --> 00:38:47,406 Am eiliad yw'r cyfan. Yr oedd eraill gerllaw. 515 00:38:47,532 --> 00:38:49,491 - Gwnewch fel y dymunwch bryd hynny. - Menyw! 516 00:38:49,534 --> 00:38:52,828 Ni fydd gennyf eich amheuaeth mwyach! 517 00:38:52,912 --> 00:38:55,914 Yn awr, John, oni bai Abigail bod yn rhaid i chi fynd i frifo... 518 00:38:56,041 --> 00:38:58,000 fyddech chi'n petruso nawr? 519 00:38:58,084 --> 00:39:00,127 Nid wyf yn meddwl. 520 00:39:00,211 --> 00:39:02,713 Ni fyddwch yn fy marnu mwy, Elizabeth. Anghofiais i Abigail. 521 00:39:02,797 --> 00:39:04,089 A minnau? 522 00:39:04,174 --> 00:39:06,091 Sbiwch fi. Rydych chi'n anghofio dim a maddau dim. 523 00:39:06,176 --> 00:39:08,302 Yn y saith mis ers iddi fynd... 524 00:39:08,428 --> 00:39:11,805 Nid wyf wedi symud oddi yno i'r fan honno heb yr wyf yn meddwl eich plesio ... 525 00:39:11,890 --> 00:39:14,391 ond angladd tragywyddol yn dal i orymdeithio o amgylch eich calon. 526 00:39:14,476 --> 00:39:16,393 John, nid ydych yn agored gyda mi. 527 00:39:16,478 --> 00:39:19,605 — Gwelaist hi gyda thyrfa, meddech. - Yr wyf yn pledio fy onestrwydd dim mwy. 528 00:39:19,731 --> 00:39:21,732 - John, yr wyf yn unig - - Dim mwy! 529 00:39:22,400 --> 00:39:24,818 Dylwn i fod wedi eich marchogaeth i lawr pan yn gyntaf Dywedasoch wrthyf eich amheuaeth ... 530 00:39:24,903 --> 00:39:27,154 ond gwywais, a hoff Gristion, cyffesais. 531 00:39:27,238 --> 00:39:29,323 Ond nid ydych yn Dduw, Elizabeth! 532 00:39:33,078 --> 00:39:35,537 Gadewch i chi edrych er peth daioni ynof. 533 00:39:38,833 --> 00:39:40,626 Ac na bernwch fi. 534 00:39:44,381 --> 00:39:47,341 Mae'r ynad yn eistedd yn eich calon sy'n eich barnu. 535 00:39:47,675 --> 00:39:50,803 Wnes i erioed dy feddwl di ond dyn da, John... 536 00:39:50,887 --> 00:39:53,097 dim ond braidd yn ddryslyd. 537 00:39:55,433 --> 00:39:57,559 O, Elizabeth. 538 00:39:57,936 --> 00:40:00,562 Ystyr geiriau: Byddai eich cyfiawnder rhewi cwrw. 539 00:40:37,392 --> 00:40:39,726 — Barnwr Hathorne. — Barnwr Danforth. 540 00:40:39,853 --> 00:40:41,812 — Barnwr Sewall. — Syr. 541 00:40:41,938 --> 00:40:44,189 — Parris Mr. - Eich Anrhydedd. — Parris Mr. 542 00:40:44,274 --> 00:40:46,191 Hale Mr. -Barnwr. — Hale Mr. 543 00:40:48,611 --> 00:40:50,529 Y detholwyr. 544 00:40:53,825 --> 00:40:55,784 Thomas Putnam. 545 00:41:04,210 --> 00:41:06,336 Y merched cystuddiedig, syr. 546 00:41:08,465 --> 00:41:10,466 Gallaf eich sicrhau, foneddigion... 547 00:41:10,592 --> 00:41:13,510 fod llywodraeth ei Fawrhydi yn benderfynol nawr... 548 00:41:13,595 --> 00:41:16,430 fel na lywodraetha diafol ... 549 00:41:16,514 --> 00:41:21,310 dros un fodfedd sengl o Massachusetts. 550 00:41:21,436 --> 00:41:26,106 Ac os, yn wir, mae e wedi dod, yma... 551 00:41:26,191 --> 00:41:29,818 yn Salem, yw lie cloddiwn ef allan. 552 00:41:33,156 --> 00:41:35,741 Wedi darparu pob rhagofal cael eu cymryd i warchod rhag... 553 00:41:35,825 --> 00:41:39,328 y dystiolaeth o bobl sy'n tynnu eu sylw... 554 00:41:39,412 --> 00:41:41,872 ac, wrth gwrs, y gwallgof. 555 00:41:45,793 --> 00:41:47,961 Yn wir y Barnwr Sewall. 556 00:41:48,087 --> 00:41:50,506 Dewch â Sarah Osborne i mewn! 557 00:41:56,846 --> 00:41:59,848 Nawr, Sarah Osborne, dyma Sarah Da... 558 00:41:59,933 --> 00:42:03,185 sydd wedi cyffesu i ddewiniaeth ac felly ni bydd yn hongian. 559 00:42:03,269 --> 00:42:06,480 Yr wyf yn erfyn arnoch, dilynwch ei hesiampl. 560 00:42:06,606 --> 00:42:10,359 Mae hi'n tystio hynny pan ddaeth y diafol iddi hi, yr oeddech yn ei gwmni. 561 00:42:10,443 --> 00:42:14,613 Yno safodd, mawr fel bywyd, ef a hi ... 562 00:42:14,739 --> 00:42:19,910 ac Osborne yn ysgrifenu ei henw yn ei lyfr gyda'i gwaed coch ei hun! 563 00:42:19,994 --> 00:42:22,829 Eich Anrhydedd... 564 00:42:22,956 --> 00:42:26,250 Dwi byth yn gweld y diafol yn fy mywyd. 565 00:42:26,334 --> 00:42:30,462 Ond gallaf ddawnsio mor gyflym yn ôl fel y gallaf ymlaen! 566 00:42:32,549 --> 00:42:35,133 Eisteddwch, rwy'n dweud wrthych. Eistedd! Eistedd hi lawr! 567 00:42:35,218 --> 00:42:38,470 Gadewch i mi! Rhaid i chi atal eich hwyl. 568 00:42:38,513 --> 00:42:40,472 Rhaid ichi roi'r gorau i'ch straeon. 569 00:42:40,515 --> 00:42:42,599 Rydych chi'n dod â mi i niwed. 570 00:42:42,725 --> 00:42:45,018 Ydych chi'n fy nghlywed? Rydych chi'n dod â mi i niwed. 571 00:42:45,103 --> 00:42:47,312 O! Stopiwch fy mrifo, Da Osborne! 572 00:42:47,397 --> 00:42:49,356 Helpa fi, barnu Danforth! 573 00:42:52,652 --> 00:42:55,112 Beth ydych chi'n ei wneud i'r merched hyn? 574 00:42:55,238 --> 00:42:56,822 Beth ydych chi'n mwmian i'w gwneud nhw mor sâl? 575 00:42:56,948 --> 00:42:59,575 Roeddwn yn unig-yn unig gan ddywedyd fy ngorchymynion. 576 00:42:59,659 --> 00:43:01,702 Rwy'n gobeithio y caf ddweud fy Ngorchymynion. 577 00:43:01,786 --> 00:43:03,745 Gweddïwch, gadewch iddi adrodd ei Gorchymmynion. 578 00:43:03,871 --> 00:43:08,000 Eich Gras, nis gallaf ond dywedyd fy Ngorchmynion yn yr awyr agored. 579 00:43:08,126 --> 00:43:11,044 Mae deg Gorchymyn. 580 00:43:11,129 --> 00:43:13,130 Ydych chi'n gwybod unrhyw rai? 581 00:43:13,214 --> 00:43:17,009 Rydych chi wedi dweud celwydd wrth y llys. 582 00:43:17,093 --> 00:43:20,887 Rwy'n dweud, rydych chi wedi dweud celwydd wrth y llys. Onid ydych chi? 583 00:43:21,014 --> 00:43:24,725 Rwy'n ddieuog i wrach. Mae'r diafol yn gwybod hynny! 584 00:43:28,563 --> 00:43:31,106 “Yna Nebuchodonosor y Brenin wedi rhyfeddu... 585 00:43:31,190 --> 00:43:34,568 " a chyfododd ar frys a siarad a... 586 00:43:35,987 --> 00:43:38,780 "meddai wrth ei gynghorwyr ... 587 00:43:38,906 --> 00:43:42,409 ' Oni fwrw ni dri dyn yn rhwym i ganol y tân-J... 588 00:43:42,493 --> 00:43:44,745 Mae hi wedi bod i'r llys. 589 00:43:44,871 --> 00:43:48,749 Ewch allan o fy ngardd, anifail budr! Gafr pwy yw hon? 590 00:43:48,833 --> 00:43:51,627 Tynnwch eich dwylo oddi ar fy gafr, fenyw! Ac atal dy dafod drygionus! 591 00:43:51,711 --> 00:43:54,212 Cymerwch eich gafr! Ewch allan o fy ngardd! 592 00:43:54,297 --> 00:43:57,257 Mae'r diafol yn mynd â chi i gyd! Pob un ohonoch yn cael eu damned! 593 00:43:57,342 --> 00:44:01,219 Mary Sibber, rydych chi'n cael eich arestio ar amheuaeth o ddewiniaeth. 594 00:44:01,304 --> 00:44:04,765 Unrhyw gompact rydych chi wedi'i wneud gyda'r diafol y mae yn rhaid i chwi yn awr gyffesu. 595 00:44:17,528 --> 00:44:19,446 Mae'r dyn hwn yn llawn sbeit! 596 00:44:19,530 --> 00:44:22,699 Nid wyf yn wrach! Roedd ei eifr yn bwyta fy mwyd! 597 00:44:22,825 --> 00:44:25,285 Mae'r merched hyn yn wallgof! 598 00:44:43,012 --> 00:44:45,389 Fe'ch rhybuddiais unwaith o'r blaen, Proctor! 599 00:44:45,515 --> 00:44:47,808 Dyna fy lumber! Rydych chi yn fy nherfynau! 600 00:44:47,892 --> 00:44:51,395 Mae fy nhir bob amser yn rhedeg i fyny drwy'r coedwig, ac nid wyf wedi gwerthu dim, Putnam. 601 00:44:51,521 --> 00:44:55,649 Mae’n amlwg yn ewyllys fy nhaid. Fy ngwlad - 602 00:44:55,733 --> 00:44:58,026 Ystyr geiriau: Eich daid damn ger willed i ffwrdd fy mhorfa ogleddol! 603 00:44:58,069 --> 00:45:02,322 Ond roedd yn gwybod y byddwn i'n torri ei fraich os ceisiodd ef. Ewch ymlaen! 604 00:45:07,245 --> 00:45:10,497 Bore da! Bore, Mr Putnam! 605 00:45:15,628 --> 00:45:18,296 Gorchymyn! 606 00:45:18,381 --> 00:45:21,675 Nawr, Ruth Putnam, pryd wnaethoch chi diweddaf weled Mr. Jacobs ? 607 00:45:21,759 --> 00:45:24,761 Daeth ataf ddwy noson wedi... 608 00:45:24,887 --> 00:45:26,847 pan oeddwn yn abed. 609 00:45:26,889 --> 00:45:29,349 Ruth, rydych chi'n camgymryd. 610 00:45:29,434 --> 00:45:34,688 Rydych chi'n fy adnabod. Yr wyf yn Mr. Jacobs, eich cymydog. 611 00:45:36,274 --> 00:45:39,818 Mae gen i 600 erw wrth ymyl eu rhai nhw. 612 00:45:40,278 --> 00:45:42,779 Mae hi wedi fy adnabod ar hyd ei hoes. 613 00:45:43,281 --> 00:45:45,157 Mae'n dod trwy fy ffenestr. 614 00:45:45,241 --> 00:45:47,534 Yna efe a orweddodd arnaf. 615 00:45:47,618 --> 00:45:50,162 Ni allwn gymryd anadl. 616 00:45:50,788 --> 00:45:53,123 Mae ei gorff yn gwasgu'n drwm arnaf ... 617 00:45:53,499 --> 00:45:55,250 ac mae'n dweud yn fy nghlust ... 618 00:45:55,752 --> 00:46:00,756 “Ruth Putnam, bydda i'n cael dy fywyd di os tystio yn fy erbyn yn y llys. " 619 00:46:01,591 --> 00:46:04,092 Beth sy'n dweud wrthych chi am y cyhuddiad hwn, Jacobs Mr. 620 00:46:04,635 --> 00:46:06,970 Ond... Eich Anrhydedd... 621 00:46:07,096 --> 00:46:10,724 Rhaid i mi gael y ffyn hyn i gerdded gyda. 622 00:46:11,100 --> 00:46:14,561 Sut alla i ddod trwy ffenestr? 623 00:46:14,645 --> 00:46:18,106 Ond fe allech chi fod wedi anfon eich ysbryd allan trwy ffenestr, oni allech chi? 624 00:46:18,483 --> 00:46:22,027 Ond pa fodd y gall fy ysbryd mynd allan o fy nghorff? 625 00:46:22,069 --> 00:46:24,696 Mae yna ddyn du, sibrwd wrth ei ysgwydd. 626 00:46:24,822 --> 00:46:29,034 Mae Ruth Putnam wedi rhoi gwybod i mi bod yna ddyn du ... 627 00:46:29,118 --> 00:46:32,162 sibrwd yn dy glust ar hyn o bryd. 628 00:46:35,625 --> 00:46:39,419 Mae e yno. Mae e'n sibrwd. Rwy'n ei weld! 629 00:46:39,545 --> 00:46:43,256 Rwy'n gweld - rwy'n ei weld. 630 00:46:43,341 --> 00:46:45,383 Dyn du. Mae'r diafol yma! 631 00:46:55,686 --> 00:46:58,730 Sut y meiddiwch eu gwatwar, Martha Corey! 632 00:46:58,773 --> 00:47:00,273 I beth arall mae ffyliaid yn dda? 633 00:47:25,216 --> 00:47:29,135 Pa fodd y meiddiwch fyned i Salem eto pan waharddais i chi? 634 00:47:30,429 --> 00:47:33,890 - Arhoswch lle rydych chi! - Na! Peidiwch â brifo fi! 635 00:47:34,016 --> 00:47:36,434 Erfyniaf arnat, paid â'm niweidio! 636 00:47:36,519 --> 00:47:38,937 Ewch i mewn i'r tŷ. Ewch ymlaen! 637 00:47:39,021 --> 00:47:41,439 Ystyr geiriau: Aah! 638 00:47:43,025 --> 00:47:46,403 Fe wnes i anrheg i chi heddiw, Da Proctor. 639 00:47:46,487 --> 00:47:49,406 Wel, diolch. 'Mae'n poppet teg. 640 00:47:49,490 --> 00:47:52,868 Rhaid inni i gyd garu ein gilydd nawr. 641 00:47:52,952 --> 00:47:54,911 Ewch ymlaen i mewn. 642 00:48:00,001 --> 00:48:01,918 Beth sy'n eich poeni chi, blentyn? 643 00:48:02,003 --> 00:48:04,963 O, Jacobs Mr bydd hongian! 644 00:48:06,549 --> 00:48:11,970 - Hongian? - Ie, a Goody Osborne hefyd. 645 00:48:12,054 --> 00:48:14,306 Y Dirprwy Lywodraethwr bydd yn ei ganiatáu? 646 00:48:14,390 --> 00:48:18,476 Rhaid iddo... ond nid Sarah Da. 647 00:48:18,561 --> 00:48:21,479 Bydd hi ond yn eistedd yn y carchar am beth amser... 648 00:48:21,606 --> 00:48:24,524 i Sarah Da cyfaddef, byddwch yn gweld? 649 00:48:27,069 --> 00:48:29,487 Rwy'n rhyfeddu nad ydych chi'n gweld ... 650 00:48:29,572 --> 00:48:31,489 y gwaith pwysfawr a wnawn. 651 00:48:31,574 --> 00:48:35,493 Mae'r diafol yn rhydd yn Salem, Mr. 652 00:48:37,079 --> 00:48:40,040 Rhaid inni ddarganfod lle mae'n cuddio. 653 00:48:41,626 --> 00:48:44,544 Felly byddaf wedi mynd bob dydd am beth amser. 654 00:48:44,629 --> 00:48:47,213 Rwy'n swyddog o'r llys yn awr. 655 00:48:47,298 --> 00:48:49,549 Bydda i'n curo'r diafol allan ohonoch chi. 656 00:48:49,634 --> 00:48:54,012 Nac ydw! Ystyr geiriau: Aah! Fe wnes i achub ei bywyd heno! 657 00:48:54,096 --> 00:48:56,056 Rwy'n cael fy nghyhuddo? 658 00:48:58,893 --> 00:49:01,478 Fe'ch crybwyllwyd rhywfaint ... 659 00:49:02,521 --> 00:49:06,483 ond dywedais wrth y llys Ni welais erioed unrhyw arwydd ... 660 00:49:06,567 --> 00:49:10,278 anfonaist dy ysbryd erioed i friw neb, a hwy a'i diystyrasant. 661 00:49:10,363 --> 00:49:12,322 Pwy oedd yn fy nghyhuddo? 662 00:49:12,448 --> 00:49:15,825 Yr wyf yn rhwym i gyfraith. Ni allaf ddweud. 663 00:49:20,915 --> 00:49:22,832 Dos i'r gwely, Mary. 664 00:49:24,919 --> 00:49:28,838 Ni fyddaf yn cael fy gorchymyn i'r gwely dim mwy, Mr. 665 00:49:28,923 --> 00:49:32,509 Rwy'n ddeunaw ac yn fenyw... pa mor sengl bynnag. 666 00:49:32,593 --> 00:49:35,845 Os ydych yn dymuno eistedd i fyny, yna eistedd i fyny. 667 00:49:37,473 --> 00:49:39,391 Rwy'n dymuno mynd i'r gwely. 668 00:49:39,475 --> 00:49:42,268 - Nos da wedyn. - Nos da. 669 00:50:05,501 --> 00:50:07,419 Mae'r noose i fyny. 670 00:50:10,006 --> 00:50:12,424 Ni fydd unrhyw swn. 671 00:50:16,971 --> 00:50:19,681 Mae Abigail eisiau i mi farw John. 672 00:50:19,807 --> 00:50:21,766 Rydych chi'n ei wybod. 673 00:50:27,565 --> 00:50:29,524 Diolch i chi, fy annwyl. 674 00:50:38,075 --> 00:50:40,035 Dduw bendithia chi, blentyn. 675 00:51:13,027 --> 00:51:16,780 Rwy'n dod i ddweud wrthych am feddwl beth i'w wneud i achub eich hun. 676 00:51:18,616 --> 00:51:21,618 Dywedwch eich bod yn ddall i ysbrydion, ni allwch eu gweld mwyach ... 677 00:51:21,702 --> 00:51:24,913 ac ni fyddwch byth crio dewiniaeth eto. 678 00:51:30,669 --> 00:51:32,921 Rwy'n gwybod bod yn rhaid i chi siarad felly, John. 679 00:51:33,005 --> 00:51:35,882 Rwy'n deall... 680 00:51:35,966 --> 00:51:38,718 ond fy ysbryd i newid yn gyfan gwbl. 681 00:51:40,721 --> 00:51:43,598 Rwy'n dioddef nawr. 682 00:51:45,226 --> 00:51:48,853 Dyna'r gwir, John, edrychwch! 683 00:51:48,938 --> 00:51:52,816 Y brathiad a roddodd dy wraig i mi heb ei wella eto. 684 00:51:52,900 --> 00:51:55,276 - Fy ngwraig? - Dydd Sadwrn mae hi'n dod i mewn i fy ngwely ... 685 00:51:55,361 --> 00:51:57,737 yng nghanol y nos ac a brathodd fy mron. 686 00:51:57,822 --> 00:52:00,615 Nid yw fy ngwraig wedi gadael y tŷ y mis hwn. 687 00:52:00,699 --> 00:52:03,993 Pam mae'n rhaid iddi adael y tŷ i anfon ei hysbryd arnaf? 688 00:52:04,078 --> 00:52:07,831 Peidiwch â George Jacobs yn dod i jabbing ataf gyda'i ffyn cerdded? 689 00:52:07,915 --> 00:52:10,708 Teimlo'r lympiau mae'n eu rhoi i mi dim ond neithiwr. 690 00:52:10,793 --> 00:52:13,586 O- Ah! 691 00:52:16,173 --> 00:52:19,050 Mae George Jacobs dan glo yn y carchar. 692 00:52:19,093 --> 00:52:21,344 A diolch i Dduw y mae! 693 00:52:21,470 --> 00:52:23,263 Maen nhw'n mynd i'w grogi, ti'n gwybod. 694 00:52:23,305 --> 00:52:26,266 — Ac y mae yn gweddio. Mae'n gweddïo yn y carchar — Oni all efe weddio ? 695 00:52:26,350 --> 00:52:29,811 Yna poenydiwch fi yn y nos tra ei fod yn gweddïo yn y carchar fel rhagrithiwr! 696 00:52:29,895 --> 00:52:33,273 Ac maen nhw i gyd! A diolch i Dduw sydd gen i y gallu i lanhau y dref ohonynt! 697 00:52:33,357 --> 00:52:35,441 - Clywch fi. - Aah! 698 00:52:35,526 --> 00:52:38,653 Os ydych chi'n crio geiriau yn erbyn fy ngwraig... 699 00:52:38,779 --> 00:52:41,030 bydd yn ddiwedd i chi. 700 00:52:41,115 --> 00:52:43,074 Ni fyddaf yn ei chondemnio! 701 00:52:43,200 --> 00:52:45,743 Nid wyf ond bys Duw John. 702 00:52:45,828 --> 00:52:48,246 Pe bai'n condemnio Elisabeth... 703 00:52:48,330 --> 00:52:51,749 - bydd hi'n cael ei chondemnio. - Rydych yn gwybod i mi. 704 00:52:51,834 --> 00:52:55,253 Os caiff hi ei chondemnio, bydd yn ddiwedd i chi. 705 00:53:21,822 --> 00:53:24,324 Samuel, rwy'n credu eich bod chi weithiau ... 706 00:53:24,408 --> 00:53:26,576 ddim yn gwbl fodlon â ni. 707 00:53:26,660 --> 00:53:28,620 Ydw i'n gywir? 708 00:53:30,956 --> 00:53:33,374 Rhaid imi ddweud wrthych, Thomas... 709 00:53:33,459 --> 00:53:36,878 Doeddwn i ddim wedi disgwyl cymaint o'n tystiolaeth... 710 00:53:36,962 --> 00:53:40,381 i ddod o blant. Oeddech chi? 711 00:53:40,466 --> 00:53:42,884 doeddwn i ddim, ond ni allwch amau ... 712 00:53:42,968 --> 00:53:45,386 mae'r plant ymosod yn boenus. 713 00:53:45,471 --> 00:53:47,889 Na. Rwy'n gweld hynny yn blaen. 714 00:53:47,973 --> 00:53:50,391 Cofier yr Efengyl, Samuel. 715 00:53:50,476 --> 00:53:54,145 "O enau babanod y bydd dod y gwir. " 716 00:53:54,271 --> 00:53:56,189 Ie. Ie. 717 00:53:56,273 --> 00:53:58,399 Ond y mae hefyd y wraig hon o Putnam. 718 00:53:58,484 --> 00:54:00,401 Tybed os colli ei phlant... 719 00:54:00,486 --> 00:54:02,403 nid yw wedi tynnu sylw ei meddwl. 720 00:54:02,488 --> 00:54:04,405 A Mr. Putnam- Rwy'n dysgu ei fod mewn anghydfod cyson ... 721 00:54:04,490 --> 00:54:06,616 gyda'i gymdogion dros ei ffiniau... 722 00:54:06,700 --> 00:54:09,202 ac yna y mae rhai yn dywedyd wrthyf dyw e ddim yn onest. 723 00:54:09,286 --> 00:54:11,246 Annwyl ffrind... 724 00:54:11,330 --> 00:54:14,916 ni all yr un llys aros i saint ddarparu tystiolaeth. 725 00:54:15,000 --> 00:54:17,919 Byddaf yn hollol gyfiawn. 726 00:54:18,045 --> 00:54:20,672 Yn sicr y gorffwyswch ar hynny. 727 00:54:23,050 --> 00:54:25,969 Wnes i erioed amau ​​hynny, Thomas. 728 00:54:34,311 --> 00:54:36,229 Whoa. 729 00:54:43,821 --> 00:54:46,489 — Hale Mr. - Proctor. 730 00:54:46,573 --> 00:54:48,491 Noson i chi, syr. 731 00:54:51,078 --> 00:54:53,246 Rydych chi Gwraig dda Proctor? 732 00:54:53,372 --> 00:54:55,790 Ie, syr. Elisabeth. 733 00:54:55,874 --> 00:54:58,167 Nid wyf yn gwybod os ydych chi'n ymwybodol ... 734 00:54:58,252 --> 00:55:00,211 crybwyllir enw dy wraig yn y llys. 735 00:55:00,254 --> 00:55:03,506 Dywedodd ein Mary Warren wrthym. Rydyn ni'n rhyfeddu'n llwyr. 736 00:55:03,590 --> 00:55:05,717 Rwy'n ddieithryn yma, fel y gwyddoch... 737 00:55:05,843 --> 00:55:08,177 ac rwy'n ei chael hi'n anodd i dynnu barn glir... 738 00:55:08,262 --> 00:55:10,263 o'r rhai sy'n cael eu cyhuddo ... 739 00:55:10,264 --> 00:55:12,890 felly dwi'n mynd heno o dŷ i dŷ. 740 00:55:12,975 --> 00:55:15,560 Rwy'n dod nawr o Ty Nyrs Rebecca. 741 00:55:15,686 --> 00:55:17,478 Beca wedi'i chyhuddo? 742 00:55:17,521 --> 00:55:19,814 Wel, na ato Duw hyny codi tâl ar un o'r fath ... 743 00:55:19,898 --> 00:55:21,816 ond crybwyllir hi braidd. 744 00:55:21,900 --> 00:55:24,485 Mr. Hale... 745 00:55:24,528 --> 00:55:26,779 Rwy'n gobeithio eich bod chi fydda byth yn credu... 746 00:55:26,864 --> 00:55:28,865 bod Rebeca yn masnachu gyda'r diafol. 747 00:55:28,991 --> 00:55:31,784 Goody Proctor, mae hwn yn gyfnod rhyfedd. 748 00:55:31,910 --> 00:55:33,828 Ni all neb amau mwyach ... 749 00:55:33,912 --> 00:55:36,831 bod pwerau'r tywyllwch yn ymosod ar y pentref hwn. 750 00:55:36,915 --> 00:55:39,542 Nid oes gennym unrhyw wybodaeth yn y llinell hono, Hale Mr. 751 00:55:39,585 --> 00:55:41,544 Roeddwn i'n meddwl, syr ... 752 00:55:41,670 --> 00:55:44,255 i ofyn rhai cwestiynau ynghylch cymeriad Cristnogol y tŷ hwn ... 753 00:55:44,340 --> 00:55:46,299 os byddwch yn caniatáu i mi. 754 00:55:48,844 --> 00:55:53,097 Nid oes arnom ofn cwestiynau, syr. Dewch i mewn. 755 00:55:55,809 --> 00:55:58,603 Yn y Llyfr Cofnodion mae Mr. Parris yn cadw... 756 00:55:58,687 --> 00:56:00,897 Sylwaf eich bod wedi dod i'r cyfarfod Sabbothol... 757 00:56:00,981 --> 00:56:02,982 ond 26 o amser mewn 17 mis. 758 00:56:04,693 --> 00:56:06,611 Eistedd, Mr Hale. 759 00:56:07,946 --> 00:56:10,573 Byddaf yn syth gyda chi. 760 00:56:10,699 --> 00:56:15,244 Ni fynnodd yr un gweinidog cyn Parris erioed y weithred i'r ty a roddwn fenthyg iddo. 761 00:56:15,329 --> 00:56:17,580 Ers i ni adeiladu'r tŷ cwrdd, roedd canwyllbrennau piwter... 762 00:56:17,664 --> 00:56:20,166 ar y pulpud... Ond daeth Mr. 763 00:56:20,292 --> 00:56:22,585 Pregethu dim byd ond canwyllbren aur nes iddo eu cael. 764 00:56:22,669 --> 00:56:24,962 Wna i ddim gwadu hynny, syr. Pan edrychaf i'r nefoedd ... 765 00:56:25,005 --> 00:56:27,757 a gweld fy arian yn disgleirio ar ei benelinoedd, mae'n brifo fy ngweddi, syr. 766 00:56:27,841 --> 00:56:29,926 Mae'n brifo fy ngweddi. 767 00:56:32,054 --> 00:56:36,182 A'ch plant... Pa fodd y mae yr olaf heb ei fedyddio ? 768 00:56:36,225 --> 00:56:38,726 Nid wyf yn hoffi bod Mr Parris yn gorwedd ei law ar fy maban. 769 00:56:38,811 --> 00:56:41,312 Wna i ddim ei guddio. Ni welaf oleuni Duw yn y dyn hwnnw. 770 00:56:41,438 --> 00:56:44,232 Ordeiniwyd y dyn. Felly, goleuni Duw sydd ynddo ef. 771 00:56:44,316 --> 00:56:48,069 Beth yw eich amheuaeth, Mr. Hale? Hoeliais y to ar yr eglwys. 772 00:56:48,195 --> 00:56:50,279 - Rwy'n hongian y drws. - Dyna arwydd da. 773 00:56:50,364 --> 00:56:52,198 Efallai ein bod ni'n rhy galed ar Parris... 774 00:56:52,282 --> 00:56:55,993 ond yn sicr ni garodd erioed y diafol yma. 775 00:56:56,120 --> 00:56:59,414 Ydych chi'n gwybod eich Gorchmynion, Elisabeth? 776 00:56:59,498 --> 00:57:01,582 Rwy'n sicr yn gwneud. 777 00:57:01,667 --> 00:57:04,460 Rwy'n cyfamodi, syr. 778 00:57:04,545 --> 00:57:07,046 Na fydded marc ar fy mywyd Cristnogol. 779 00:57:07,089 --> 00:57:09,799 A chi, meistr? 780 00:57:09,883 --> 00:57:12,009 Ie, yr wyf yn siŵr fy mod. 781 00:57:12,136 --> 00:57:14,137 Gadewch ichi eu hailadrodd, os mynnwch. 782 00:57:14,263 --> 00:57:16,347 Fy Ngorchmynion? 783 00:57:16,390 --> 00:57:18,724 Ie. 784 00:57:21,395 --> 00:57:24,313 " Na ladd. Na lladrata. 785 00:57:24,398 --> 00:57:26,816 “Na chwennych nwyddau dy gymdogion... 786 00:57:26,900 --> 00:57:28,818 "na gwna i ti unrhyw ddelwedd gerfiedig. 787 00:57:28,902 --> 00:57:31,779 “Na chymer yr enw ofer yr Arglwydd. 788 00:57:31,864 --> 00:57:33,781 " Bydd gennyt dim Duwiau eraill ger fy mron i. 789 00:57:33,866 --> 00:57:35,825 "Byddwch yn cofio'r dydd Saboth a chadw ef yn sanctaidd. 790 00:57:35,909 --> 00:57:37,827 " Ti a anrhydedda dy dad a'th fam. 791 00:57:37,911 --> 00:57:40,329 Nid wyt yn dwyn gau dyst. " 792 00:57:42,416 --> 00:57:44,917 " Na wna i ti- | 793 00:57:45,043 --> 00:57:47,837 - Dywedasoch hynny ddwywaith. - Rwy'n gwybod. 794 00:57:50,924 --> 00:57:53,634 — Godineb, loan. - Ie. 795 00:57:53,760 --> 00:57:56,721 Ie, ti'n gweld, rhwng y ddau ohonom... 796 00:57:56,805 --> 00:57:59,390 rydyn ni'n eu hadnabod i gyd - Rwy'n meddwl mai bai bach ydyw. 797 00:58:01,685 --> 00:58:03,853 Diwinyddiaeth, syr... 798 00:58:03,979 --> 00:58:06,189 yn gaer. 799 00:58:06,273 --> 00:58:09,442 Dim crac mewn caer gellir ei gyfrif yn fach. 800 00:58:14,615 --> 00:58:16,866 Rwy'n cynnig noson dda i chi'ch dau felly. 801 00:58:27,836 --> 00:58:30,546 Hale Mr. 802 00:58:42,267 --> 00:58:44,435 Mr. Hale... 803 00:58:44,561 --> 00:58:49,023 Rwy'n gwybod salwch y plant ddim i'w wneud â dewiniaeth. 804 00:58:49,107 --> 00:58:51,192 Beth yw hynny? 805 00:58:51,318 --> 00:58:53,778 Parris-canfyddodd hwynt chwaraeon yn y coed. 806 00:58:53,862 --> 00:58:55,321 Cawsant eu syfrdanu a chymerodd glaf. 807 00:58:55,405 --> 00:58:58,241 - Pwy ddywedodd hyn wrthych? — Abigail Williams. 808 00:58:58,367 --> 00:59:02,662 Dywedodd Abigail Williams nad oedd wedi bod yn ymwneud â dewiniaeth? 809 00:59:02,788 --> 00:59:05,957 - Dywedodd wrthyf y noson y daethoch, syr. - Pam wnaethoch chi gadw hyn? 810 00:59:06,041 --> 00:59:09,418 Wyddwn i erioed y byd tan heno wedi mynd yn wallgof gyda'r holl nonsens hwn. 811 00:59:09,503 --> 00:59:12,296 Meistr, rydw i fy hun wedi archwilio Tituba, Sarah Good, a 26 arall... 812 00:59:12,381 --> 00:59:16,300 sydd wedi cyfaddef delio gyda'r diafol - maen nhw wedi cyfaddef ei fod! 813 00:59:16,385 --> 00:59:18,928 A pham lai, pan fydd yn rhaid iddynt hongian am ei wadu? 814 00:59:19,054 --> 00:59:22,515 - Chi erioed wedi meddwl am hynny? - Mae gen i si nad ydych chi'n ei gredu ... 815 00:59:22,599 --> 00:59:24,725 mae gwrachod yn y byd- ydy hynny'n wir? 816 00:59:28,146 --> 00:59:30,856 Wel, mae'r Beibl yn siarad o wrachod, felly- 817 00:59:30,941 --> 00:59:34,902 Syr, dynes dda ydw i. Rwy'n ei wybod. 818 00:59:34,945 --> 00:59:37,446 Os ydych yn credu y gallaf wneud yn unig gwaith da yn y byd... 819 00:59:37,573 --> 00:59:39,532 ac eto byddwch yn ddirgel yn rhwym i Satan... 820 00:59:39,616 --> 00:59:43,411 yna mae'n rhaid i mi ddweud wrthych, Nid wyf yn ei gredu. 821 00:59:43,495 --> 00:59:47,456 - Yr ydych yn drysu ef. - Ond ydych chi'n credu bod yna wrachod? 822 00:59:47,541 --> 00:59:49,834 Os yw'n meddwl fy mod i'n un, yna dywedaf nad oes. 823 00:59:49,960 --> 00:59:52,211 Mae'n siŵr nad ydych chi'n hedfan yn erbyn yr Efengylau. 824 00:59:52,296 --> 00:59:55,756 Cwestiwn Abigail Williams am yr Efengylau, nid fy hun! 825 00:59:55,841 --> 00:59:57,883 John! John! 826 00:59:57,968 --> 01:00:00,469 Maen nhw wedi cymryd fy Martha a Rebecca! 827 01:00:00,554 --> 01:00:03,180 Wedi cymryd Rebecca? Ar ba dâl? 828 01:00:03,265 --> 01:00:05,725 Am y llofruddiaeth goruwchnaturiol o fabanod Goody Putnam! 829 01:00:05,767 --> 01:00:09,145 Mae Nyrs Rebeca wedi llofruddio plant? A ydych yn dal i gredu hyn? 830 01:00:09,271 --> 01:00:11,272 Cofiwch, tan awr cyn i'r diafol syrthio ... 831 01:00:11,356 --> 01:00:13,566 meddyliodd Duw ef hardd yn y nefoedd. 832 01:00:20,741 --> 01:00:25,036 Wnes i erioed niweidio neb! 833 01:00:25,162 --> 01:00:28,623 Nac ydw! Byth! Wnes i erioed niweidio neb! 834 01:00:28,707 --> 01:00:33,502 Annwyl Rebecca! Fe'ch cawn chi'n rhydd yn fuan, Martha. 835 01:00:33,587 --> 01:00:37,089 Pity Cheever, nid ni. Ef yw'r un sy'n mynd i uffern. 836 01:00:39,551 --> 01:00:42,553 Noson dda i chi, Proctor. Pawb. 837 01:00:42,596 --> 01:00:44,597 Cheever. 838 01:00:44,723 --> 01:00:47,058 - Mae gennyf warant ar gyfer eich gwraig. - Wn i ddim o hyn! 839 01:00:47,142 --> 01:00:49,101 Pwy gyhuddodd hi? 840 01:00:49,227 --> 01:00:51,395 Pam, Abigail Williams cyhuddo hi. 841 01:00:51,521 --> 01:00:53,939 Am ba drosedd? Ar ba brawf? 842 01:00:54,024 --> 01:00:56,609 Rwy'n hoffi peidio â chwilio tŷ dyn... 843 01:00:56,693 --> 01:00:58,611 eithr trwy gyfraith, rhaid i mi fyned i mewn. 844 01:01:09,873 --> 01:01:13,292 A wnewch chi roi unrhyw bopau i mi fel y cadwo dy wraig yma? 845 01:01:13,377 --> 01:01:15,419 Nid wyf wedi cadw unrhyw poppets ers i mi fod yn ferch. 846 01:01:19,091 --> 01:01:21,884 O. Dyma eiddo Mair. 847 01:01:21,968 --> 01:01:26,764 Mary, tyrd i lawr yma. Mair! 848 01:01:32,771 --> 01:01:37,483 Roedd gen i fy amheuon, Proctor, ond trychineb yw hyn. 849 01:01:37,526 --> 01:01:40,820 - Rydych chi'n ei weld, syr. 'Mae'n nodwydd. — Beth a arwydda nodwydd ? 850 01:01:40,904 --> 01:01:44,573 Y ferch Williams, Abigail, heddiw yn y dafarn, mae hi'n cwympo i'r llawr ... 851 01:01:44,700 --> 01:01:46,951 gyda nodwydd yn sownd dwy fodfedd i'w bol... 852 01:01:47,035 --> 01:01:48,994 a hi a dystiolaethodd ysbryd eich gwraig yn ei wthio i mewn! 853 01:01:49,079 --> 01:01:51,789 Mary, dywed sut y daeth y pab hwn i fod yn fy nhŷ. 854 01:01:51,873 --> 01:01:55,668 - Pa bab yw hwnna, syr? — Y pab hwn. Mae'r poppet hwn! 855 01:01:55,752 --> 01:01:58,796 Gwneuthum hynny yn y llys a'i roi i Goody Proctor ddoe. 856 01:01:58,880 --> 01:02:01,424 Mary, mae nodwydd wedi'i darganfod y tu mewn i'r poppet hwnnw. 857 01:02:01,508 --> 01:02:04,093 - Yr wyf yn golygu dim niwed ganddo, syr. - Rydych yn sownd yn eich hun? 858 01:02:04,219 --> 01:02:07,012 Er mwyn cadw'n ddiogel. Mae'n rhaid fy mod wedi anghofio ei dynnu allan. 859 01:02:07,055 --> 01:02:09,473 Plentyn, rydych chi'n eithaf sicr bod hyn eich cof naturiol? 860 01:02:09,558 --> 01:02:11,976 Efallai nad oes neb yn eich conjuro i ddweud hyn? 861 01:02:12,102 --> 01:02:15,688 Na, syr. Fi fy hun yn llwyr. Gadewch ichi ofyn i Abby. 862 01:02:15,772 --> 01:02:17,982 Eisteddodd Abby wrth fy ymyl pan wnes i. 863 01:02:18,108 --> 01:02:20,693 Mae'r ferch honno'n llofruddiaeth. Rhaid iddi gael ei rhwygo allan o'r byd! 864 01:02:20,777 --> 01:02:22,903 Clywsoch hynny, Herrick. "Rhwygwyd allan o'r byd." 865 01:02:22,988 --> 01:02:25,448 - Allan o fy nhŷ! - Nawr, Proctor ... 866 01:02:25,532 --> 01:02:28,159 A chi gyda nhw! Rydych chi'n weinidog toredig. 867 01:02:28,285 --> 01:02:30,494 Rwy'n addo i chi, os yw hi'n ddieuog - 868 01:02:30,579 --> 01:02:32,538 os yw hi'n ddieuog? 869 01:02:32,622 --> 01:02:35,332 Pam nad oes rhyfeddod byth os bydd Parris yn ddieuog? 870 01:02:35,417 --> 01:02:38,002 Neu Putnam? Neu Abigail? 871 01:02:38,086 --> 01:02:40,045 Ai'r cyhuddwyr bob amser yn sanctaidd nawr? 872 01:02:40,172 --> 01:02:43,924 A gawsant eu geni y bore yma mor bur a bysedd Duw? 873 01:02:44,009 --> 01:02:46,886 Byddaf yn dweud wrthych beth sydd cerdded Salem- dial. 874 01:02:46,970 --> 01:02:49,597 Mae'r plant bach gwallgof yn jangling allweddi'r deyrnas... 875 01:02:49,681 --> 01:02:51,932 a dialedd cyffredin yn ysgrifennu'r gyfraith! 876 01:02:52,017 --> 01:02:54,268 Ni fyddaf yn rhoi fy ngwraig i ddial! 877 01:02:54,352 --> 01:02:56,896 loan. John.. 878 01:03:00,609 --> 01:03:04,361 Rwy'n meddwl bod yn rhaid i mi fynd gyda nhw. 879 01:03:18,376 --> 01:03:20,753 Mary, mae digon o fara am y bore. 880 01:03:20,879 --> 01:03:22,838 Byddwch yn pobi yn y prynhawn. 881 01:03:28,261 --> 01:03:30,304 Gwrandewch ar eich tad. 882 01:03:30,388 --> 01:03:32,348 Helpwch ef. 883 01:03:32,474 --> 01:03:34,767 - Ydw, Mam. - Ydw, Mam. 884 01:03:34,893 --> 01:03:37,478 - Fe ddof â chi adref yn fuan. - Ie, John, dod â mi yn fuan. 885 01:03:41,483 --> 01:03:44,860 Byddwch yn dda, fy bechgyn 886 01:03:44,945 --> 01:03:48,572 Syrthiaf fel cefnfor ar y llys hwnnw. 887 01:03:48,698 --> 01:03:50,991 Ofnwch ddim, Elizabeth. 888 01:03:51,034 --> 01:03:53,410 Gadael i fynd. 889 01:03:53,537 --> 01:03:56,872 Joseph, gollyngwch. Gad i Joseff fynd. 890 01:04:00,418 --> 01:04:03,045 Nid ofnaf ddim. 891 01:04:05,549 --> 01:04:08,884 Sut gallwch chi wneud hyn? Mae ganddi blant! 892 01:04:08,969 --> 01:04:11,762 Peidiwch â chyffwrdd â hi! 893 01:04:13,181 --> 01:04:15,099 Ni fydd Duw byth yn maddau i chi! 894 01:04:15,183 --> 01:04:19,144 - Ni fyddwch chi'n cadwyno hi! - Cael eich dwylo oddi ar ei! 895 01:04:22,607 --> 01:04:25,359 - Byddaf yn lladd chi! - Yn enw Duw, Ioan ... 896 01:04:25,402 --> 01:04:28,863 gadewch i mi sefyll at fy nyletswydd - Rhaid i mi gadwyno nhw i gyd! 897 01:04:28,989 --> 01:04:33,576 Giles, edrych at y tlodion hyny blant! Helpa nhw, Giles! 898 01:04:44,087 --> 01:04:47,006 Rydych chi'n dod gyda mi i'r llys yfory. 899 01:04:47,090 --> 01:04:49,008 Byddwch yn dweud wrth y llys sut mae'r poppet yna'n dod yma... 900 01:04:49,092 --> 01:04:51,010 a phwy a lynodd y nodwydd yn. 901 01:04:51,094 --> 01:04:54,430 Ni allaf godi tâl llofruddiaeth ar Abigail. 902 01:04:54,556 --> 01:04:57,558 Bydd hi'n gwefru lecheri arnat ti, Mr Proctor. 903 01:04:57,601 --> 01:05:01,103 - Ni fydd fy ngwraig yn marw i mi. - Ni allaf ei wneud. 904 01:05:01,229 --> 01:05:03,355 Ni bydd daioni marw i mi, Mary. 905 01:05:03,440 --> 01:05:06,859 Byddaf yn dod â'ch perfedd i'ch ceg, ond ni fydd hi farw i mi! 906 01:05:06,985 --> 01:05:10,404 Byddwch chi'n dweud wrth y llys beth rydych chi'n ei wybod! Gwnewch eich heddwch ag ef! 907 01:05:10,530 --> 01:05:13,032 - Ni allaf ei wneud! - Heddwch! 908 01:05:13,116 --> 01:05:15,743 Ni allaf ei wneud! Byddan nhw'n troi arna i! 909 01:05:15,827 --> 01:05:18,787 Yn awr uffern a nef afael ar ein cefnau... 910 01:05:18,830 --> 01:05:21,749 a'n holl hen esgus yn cael ei rwygo i ffwrdd. 911 01:05:23,835 --> 01:05:27,755 Ie, a Duw bydd gwynt rhewllyd yn chwythu. 912 01:05:33,386 --> 01:05:37,514 Nawr, Martha Corey, sut oeddech chi'n gwybod ymlaen llaw... 913 01:05:37,599 --> 01:05:41,060 bod moch Goody Worford i farw noson eich ymweliad â hi? 914 01:05:41,144 --> 01:05:43,145 Fel y gwyddoch yn dda, Mr. Hathorne... 915 01:05:43,271 --> 01:05:45,522 Dw i wedi cadw moch ar hyd fy oes... 916 01:05:45,607 --> 01:05:48,776 a moch nad ydynt yn cael eu bwydo'n iawn yn debygol iawn o farw! 917 01:05:48,860 --> 01:05:50,819 Roedd gen i amheuon. 918 01:05:50,946 --> 01:05:53,739 Amheuon? Roeddech chi'n rhagweld y moch byddai farw, Martha Corey. 919 01:05:53,823 --> 01:05:55,699 Sut daethoch chi i wybod hynny? 920 01:05:55,784 --> 01:05:58,535 Hathorne, Mr diniwed i wrach! 921 01:05:58,620 --> 01:06:01,622 Wn i ddim beth yw gwrach. 922 01:06:01,706 --> 01:06:04,041 Os na wyddoch beth yw gwrach... 923 01:06:04,125 --> 01:06:06,335 sut ydych chi'n gwybod nad ydych chi'n un? 924 01:06:09,923 --> 01:06:13,217 — Ardderchowgrwydd. - Gochelwch y dyn hwnnw. 925 01:06:13,301 --> 01:06:15,219 Mae gennym dystiolaeth ar gyfer y llys. 926 01:06:15,303 --> 01:06:17,221 Mae'r merched yn dwyll! 927 01:06:19,724 --> 01:06:21,934 Mae Mary Warren wedi dod yn ôl i ddweud y gwir. 928 01:06:22,060 --> 01:06:24,019 Mae hi'n gelwyddog! 929 01:06:24,145 --> 01:06:26,605 — Pwy yw y dyn hwn ? - Giles Corey, a mwy cynhennus- 930 01:06:26,690 --> 01:06:28,732 Rwy'n ddigon hen i ateb! 931 01:06:28,817 --> 01:06:32,486 Giles Corey ydw i. Rwyf wedi ysgrifennu dyddodiad ... 932 01:06:32,529 --> 01:06:34,488 a fydd yn agor eich llygaid, syr. 933 01:06:34,614 --> 01:06:37,616 Dyma John Proctor. Mae ganddo 300 erw. 934 01:06:37,701 --> 01:06:40,369 A Nyrs Francis - 500 erw. 935 01:06:45,417 --> 01:06:47,418 Mae'r llys ar doriad! 936 01:07:02,225 --> 01:07:04,226 Eich Ardderchowgrwydd... 937 01:07:04,352 --> 01:07:07,187 Wnes i erioed alw fy ngwraig yn wrach. 938 01:07:07,272 --> 01:07:10,190 Dim ond dywedais ei bod hi'n darllen llyfrau rhyfedd. 939 01:07:10,275 --> 01:07:12,192 Nid ydym yn golygu unrhyw amarch, syr. 940 01:07:12,235 --> 01:07:14,653 Amarch? Dyma tarfu, mister! 941 01:07:14,738 --> 01:07:19,033 Dyma lys uchaf y goruchaf llywodraeth y dalaith. 942 01:07:19,159 --> 01:07:21,160 Ydych chi'n ei wybod? 943 01:07:21,286 --> 01:07:23,245 Pwy yw y dyn hwn? 944 01:07:23,329 --> 01:07:26,665 Nyrs Rebecca ei wraig, y rhai a gondemniwyd boreu heddyw. 945 01:07:26,791 --> 01:07:30,210 Nyrs... yn wir. 946 01:07:30,295 --> 01:07:34,214 Dim ond adroddiad da sydd gennyf o'ch cymeriad, syr. 947 01:07:34,299 --> 01:07:37,217 Rwy'n rhyfeddu i ddod o hyd i chi yn y cynnwrf hwn. 948 01:07:37,302 --> 01:07:41,138 Ardderchogrwydd, mae gennym brawf i'ch llygaid. Mae'r merched yn dwyll. 949 01:07:41,222 --> 01:07:43,348 Mary Warren... 950 01:07:43,433 --> 01:07:45,851 dywedwyd wrthym eich bod yn sâl. Am beth wyt ti yma? 951 01:07:45,935 --> 01:07:49,354 Mae hi wedi bod yn ymdrechu gyda'i henaid, Mr Parris... 952 01:07:49,439 --> 01:07:51,315 a hi a lefarai gyda'i Ardderchowgrwydd. 953 01:07:51,441 --> 01:07:55,194 Gwyliwch y dyn hwn! Mae'r dyn hwn wedi'i osod ac yn rhwym o ddifetha fy ngweinidogaeth. 954 01:07:55,278 --> 01:07:57,946 Barnwr Sewall, Rwy'n meddwl bod yn rhaid ichi glywed y plentyn hwn. 955 01:07:58,031 --> 01:08:01,658 Rhaid i ni wneud dim ond pa gyfiawnder cynigion i ni ei wneud, Mr Hale. 956 01:08:03,453 --> 01:08:05,662 Beth fyddech chi'n ei ddweud wrthym, Mary Warren? 957 01:08:13,046 --> 01:08:15,506 Ni welodd hi ddim ysbrydion, syr... 958 01:08:15,590 --> 01:08:17,508 a bydd hi'n tyngu llw i chi ... 959 01:08:17,592 --> 01:08:20,677 nad oes yr un o'r merched eraill ni welsant hwy ychwaith. 960 01:08:20,762 --> 01:08:24,056 Ac rydych chi'n bwriadu lledaenu'r gorwedd hwn i mewn llys agored o flaen yr holl bentref? 961 01:08:24,140 --> 01:08:26,975 Yr oeddym yn sicr Ei Ardderchowgrwydd byddwn yn croesawu'r gwir... 962 01:08:27,060 --> 01:08:29,061 fel y gallwn ei brofi, syr. 963 01:08:29,145 --> 01:08:34,399 Ydych chi erioed wedi gweld y diafol, Mr Proctor ? 964 01:08:36,444 --> 01:08:38,403 Nac ydw. 965 01:08:38,488 --> 01:08:41,490 Ac nid oes awydd llechu yn eich calon... 966 01:08:41,616 --> 01:08:44,159 i danseilio yr ymchwiliadau hyn? 967 01:08:44,244 --> 01:08:46,537 Na, syr. Rwy'n dod i achub yn unig ... 968 01:08:46,621 --> 01:08:48,872 fy ngwraig ddiniwed a fy ffrindiau. 969 01:09:00,176 --> 01:09:02,594 Beth ydych chi'n ei wneud o hyn? 970 01:09:02,679 --> 01:09:06,098 Duw helpa fi, ni allaf ddweud ... 971 01:09:06,182 --> 01:09:09,601 ond y plentyn dwi'n siwr rhaid clywed, Thomas... 972 01:09:09,686 --> 01:09:13,063 neu bydd yn sicr o ledaenu eich bod yn ei thawelu. 973 01:09:13,189 --> 01:09:16,692 Ai dyma'r un? 974 01:09:16,776 --> 01:09:18,735 Ie, hi yw'r un. 975 01:09:22,699 --> 01:09:26,118 Eich gwraig, Mr. Proctor, wedi anfon hawliad ataf ... 976 01:09:26,202 --> 01:09:28,662 ei bod yn feichiog nawr. 977 01:09:30,748 --> 01:09:33,667 Does dim golwg ohono. 978 01:09:35,128 --> 01:09:38,213 Rydym wedi archwilio ei chorff. 979 01:09:38,298 --> 01:09:42,009 Ond os dywed ei bod yn feichiog, rhaid iddi fod. 980 01:09:42,135 --> 01:09:45,429 Ni fydd y fenyw honno byth yn dweud celwydd, Danforth Mr. 981 01:09:45,513 --> 01:09:49,099 - Ni fydd hi? - Peidiwch byth, syr. Byth. 982 01:09:49,142 --> 01:09:51,143 Rydych chi'n dweud bod gennych chi dim pwrpas arall... 983 01:09:51,269 --> 01:09:53,687 nag i'w diogelu. Da iawn. 984 01:09:53,771 --> 01:09:57,566 Mae'r gyfraith yn gwahardd niwed i'r plentyn diniwed. 985 01:09:57,650 --> 01:10:00,611 Felly os dywedaf wrthych yn awr y bydd dy wraig yn ddiogel... 986 01:10:00,695 --> 01:10:03,697 nes iddi eni... 987 01:10:03,781 --> 01:10:06,700 a wnewch chi ollwng y tâl hwn? 988 01:10:13,291 --> 01:10:17,211 Mae hi'n cael ei hachub, o leiaf eleni... 989 01:10:17,337 --> 01:10:19,296 a blwyddyn yn hir. 990 01:10:19,380 --> 01:10:22,174 Eich pwrpas yw cyflawnedig, meistr. 991 01:10:23,843 --> 01:10:26,637 Neu a yw eich dyluniad braidd yn ... 992 01:10:28,181 --> 01:10:30,182 mwy? 993 01:10:36,898 --> 01:10:38,982 Dyma fy ffrindiau. Mae eu gwragedd i gyd - 994 01:10:39,067 --> 01:10:41,652 Dyna chi! Daw i ddymchwel y llys! 995 01:10:41,736 --> 01:10:45,322 - Syr, nid wyf yn gyfreithiwr. — Y pur yn calon angen dim cyfreithwyr, Mr Proctor. 996 01:10:45,406 --> 01:10:49,159 Ewch ymlaen fel y byddwch... ac yn gyflym. 997 01:10:49,285 --> 01:10:53,247 Dyma fath o destament wedi ei arwyddo gan 91 o bobl... 998 01:10:53,331 --> 01:10:56,708 ac os ewyllysiwch rhybudd, maen nhw'n datgan ... 999 01:10:56,793 --> 01:10:58,961 maen nhw wedi adnabod ein gwragedd dros nifer o flynyddoedd... 1000 01:10:59,045 --> 01:11:01,546 erioed wedi gweld unrhyw arwydd eu bod wedi delio gyda'r diafol! 1001 01:11:01,631 --> 01:11:03,048 Mae hwn yn ymosodiad amlwg ar y llys. 1002 01:11:03,132 --> 01:11:05,217 A yw pob amddiffyniad yn ymosodiad ar y llys? 1003 01:11:05,301 --> 01:11:07,928 Pob person diniwed a Christnogol yn hapus i'r llysoedd yn Salem. 1004 01:11:08,012 --> 01:11:09,972 Mae'r rhain yn dywyll ar ei gyfer. 1005 01:11:10,098 --> 01:11:12,516 Rwy'n meddwl bod yn rhaid i chi dymuno gwybod pam. 1006 01:11:18,147 --> 01:11:22,943 Mr. Cheever, gael gwarantau wedi'i dynnu ar gyfer pob un o'r rhain - 1007 01:11:23,027 --> 01:11:25,028 Arestio i'w harchwilio. 1008 01:11:25,154 --> 01:11:27,614 Dyma ddynion sy'n ofni Duw. 1009 01:11:27,657 --> 01:11:30,867 Rwyf wedi dod â thrafferth ar y bobl hyn. 1010 01:11:30,994 --> 01:11:34,037 Nid os ydynt o cydwybod dda, Nyrs Mr. 1011 01:11:34,122 --> 01:11:36,039 Rydych chi'n camddeall, syr. 1012 01:11:36,124 --> 01:11:40,585 Mae person naill ai gyda'r llys hwn neu yn ei erbyn. 1013 01:11:40,712 --> 01:11:43,755 Does dim ffordd rhwng. 1014 01:11:43,840 --> 01:11:47,050 Dyma amser newydd... 1015 01:11:47,135 --> 01:11:49,594 amser manwl gywir. 1016 01:11:51,180 --> 01:11:55,600 Nid ydym yn byw mwyach yn y prynhawn cyfnos... 1017 01:11:55,685 --> 01:11:59,104 pan gymysgai drygioni ei hun gyda da ... 1018 01:11:59,188 --> 01:12:01,773 ac yn drysu'r byd. 1019 01:12:01,858 --> 01:12:05,110 Nawr, trwy ras Duw ... 1020 01:12:05,236 --> 01:12:08,530 y werin dda a'r drwg hollol ar wahân. 1021 01:12:11,701 --> 01:12:15,120 Rwy'n gobeithio y byddwch yn dod o hyd eich lle gyda ni. 1022 01:12:33,056 --> 01:12:35,307 Mr. Herrick... 1023 01:12:35,391 --> 01:12:37,476 dod o hyd i Mr Putnam... 1024 01:12:37,560 --> 01:12:40,187 a dwg ef yma ataf fi. 1025 01:12:42,690 --> 01:12:45,650 Mae hyn yn- 1026 01:12:45,735 --> 01:12:47,652 wedi ei eirio'n dda iawn. 1027 01:12:47,737 --> 01:12:49,821 Nid oes gennych unrhyw hyfforddiant cyfreithiol? 1028 01:12:49,906 --> 01:12:54,618 Mae gen i'r gorau, syr. Rydw i 33 o amser yn y llys yn fy mywyd... 1029 01:12:54,744 --> 01:12:57,621 a bob amser plaintiff hefyd. 1030 01:12:57,705 --> 01:13:01,083 Ti'n gwybod, dy dad wedi ceisio achos ohonof unwaith. 1031 01:13:01,167 --> 01:13:04,961 Efallai 35 mlynedd yn ôl, dwi'n meddwl. 1032 01:13:05,088 --> 01:13:07,464 Wnaeth e? 1033 01:13:07,548 --> 01:13:10,133 Nid yw erioed wedi siarad â chi ohono? 1034 01:13:10,218 --> 01:13:14,346 Na. mae arna i ofn Ni allaf ei gofio. 1035 01:13:14,430 --> 01:13:18,517 Wel, mae hynny'n rhyfedd. Mae'n rhoi iawndal o £5 i mi. 1036 01:13:18,601 --> 01:13:23,105 Wnaeth e? Da iawn chi. 1037 01:13:23,231 --> 01:13:26,024 Putnam Mr. 1038 01:13:26,067 --> 01:13:29,111 Mae gennym ni gyhuddiad gan Mr Corey yn eich erbyn. 1039 01:13:29,237 --> 01:13:32,864 Mae'n dweud mai chi a ysgogodd dy ferch i grio gwrachod... 1040 01:13:32,949 --> 01:13:35,575 ar George Jacobs er mwyn i chi brynu lan... 1041 01:13:35,701 --> 01:13:37,661 ei dir fforffededig. 1042 01:13:40,081 --> 01:13:42,040 Mae'n gelwydd. 1043 01:13:42,125 --> 01:13:44,835 Mae'r dyn hwn yn lladd ei gymdogion am eu tir. 1044 01:13:44,919 --> 01:13:47,879 — Ond pa le y mae eich prawf ? — Mae fy mhrawf yno. 1045 01:13:47,964 --> 01:13:51,133 Y dydd ei ferch gwaeddodd ar Jacobs... 1046 01:13:51,217 --> 01:13:54,052 clywyd ef yn dywedyd gofynnodd iddi wneud hynny. 1047 01:13:54,178 --> 01:13:56,096 Mae gen i gan ddyn gonest ... 1048 01:13:56,180 --> 01:13:58,098 pwy oedd yno pan ddywedodd. 1049 01:13:58,182 --> 01:14:01,935 Ac enw y dyn hwn? 1050 01:14:03,187 --> 01:14:05,105 Pam... 1051 01:14:05,189 --> 01:14:07,607 Ni allaf roi ei enw ichi. 1052 01:14:07,692 --> 01:14:09,609 Wedyn fydd gen i ddim dewis... 1053 01:14:09,652 --> 01:14:13,238 ond i'ch arestio am ddirmyg llys. Ydych chi'n gwybod hynny? 1054 01:14:13,322 --> 01:14:15,282 Gwrandawiad yw hwn. 1055 01:14:15,408 --> 01:14:18,577 Ni allwch fy clapio am ddirmyg o wrandawiad. 1056 01:14:18,703 --> 01:14:20,662 O? 1057 01:14:22,206 --> 01:14:25,125 Mae'n gyfreithiwr iawn. 1058 01:14:25,251 --> 01:14:27,210 Da iawn. 1059 01:14:27,253 --> 01:14:30,172 Mr. Corey... 1060 01:14:30,256 --> 01:14:33,383 mae'r llys bellach mewn sesiwn. 1061 01:14:36,262 --> 01:14:38,972 O, fy Nuw. 1062 01:14:51,152 --> 01:14:53,111 Nac ydw! 1063 01:14:59,744 --> 01:15:02,204 Eich Anrhydedd, os yw'r hyn y mae'n ei ddweud yn wir ... 1064 01:15:02,288 --> 01:15:05,081 paham na ddywed efe wrthym enw y dyn hwn? 1065 01:15:05,166 --> 01:15:08,210 Ardderchogrwydd, mae'n ddealladwy ei fod yn celu enw y dyn. 1066 01:15:08,294 --> 01:15:11,213 Mae ofn enbyd o'r llys hwn yn y wlad. 1067 01:15:11,297 --> 01:15:13,715 Ni all unrhyw ddyn anllygredig ofni'r llys hwn. 1068 01:15:13,799 --> 01:15:15,717 Dim. 1069 01:15:15,843 --> 01:15:19,888 Giles Corey, ydych chi dan arestiad mewn dirmyg. 1070 01:15:19,972 --> 01:15:21,932 Nawr penderfynwch. 1071 01:15:22,016 --> 01:15:25,602 Naill ai rydych chi'n rhoi enw'r dyn i mi sy'n cyhuddo Mr Putnam... 1072 01:15:25,728 --> 01:15:31,107 neu byddwch yn eistedd yn y carchar hyd nes i chi cael ein gorfodi i ateb ein cwestiynau. 1073 01:15:31,192 --> 01:15:35,320 - Mr. Proctor... - Fe dorraf dy wddf, Putnam! 1074 01:15:35,404 --> 01:15:37,322 Tynnwch ef. 1075 01:15:37,406 --> 01:15:39,950 Ofnwch nhw i gyd, John! Mae'n golygu ein hongian ni i gyd! 1076 01:15:40,076 --> 01:15:42,744 Paid ag ofni, Giles! Bydd hyn yn dod â chi adref! 1077 01:15:43,829 --> 01:15:45,830 Dyddodiad Mary Warren, syr. 1078 01:15:45,915 --> 01:15:47,666 Mae hi'n rhegi ar ei henaid anfarwol... 1079 01:15:47,750 --> 01:15:49,543 hi a gelwydd a'i chyfeillion yn gorwedd yn awr. 1080 01:15:49,627 --> 01:15:53,004 Ni welsant Satan erioed, a dim gwrach byth yn eu brifo. 1081 01:15:53,089 --> 01:15:55,006 Dyna'r gwir, syr. 1082 01:16:03,641 --> 01:16:05,934 Ardderchogrwydd, yn amlwg mae hyn yn mynd ... 1083 01:16:06,060 --> 01:16:08,979 at galon y mater. 1084 01:16:15,611 --> 01:16:18,863 Yn enw Duw, syr, honiad mor bwysfawr ni ellir dadlau gan ffermwr. 1085 01:16:18,948 --> 01:16:20,865 Anfonwch ef adref a gadewch iddo ddychwelyd ... 1086 01:16:20,950 --> 01:16:23,159 - gyda chyfreithiwr. - Yn awr, edrychwch chi, syr- 1087 01:16:23,286 --> 01:16:25,912 Rwyf wedi arwyddo 17 o warantau marwolaeth! 1088 01:16:25,997 --> 01:16:28,748 Mae'r ddadl hon rhaid i chi adael i gyfreithwyr cyflwyno i chi! 1089 01:16:28,833 --> 01:16:31,585 Am ddyn o'r cyfryw dysgu ofnadwy... 1090 01:16:31,669 --> 01:16:34,129 rydych chi wedi drysu fwyaf, Hale Mr. 1091 01:16:34,213 --> 01:16:35,672 Maddeuwch i mi. 1092 01:16:35,756 --> 01:16:39,467 Rwyf wedi bod 42 mlynedd wrth y bar... 1093 01:16:39,552 --> 01:16:41,928 a chefais fy ngalw i amddiffyn y bobl hyn... 1094 01:16:42,013 --> 01:16:44,556 Rwy'n addo i chi, Dylwn i gael fy nrysu. 1095 01:16:44,640 --> 01:16:46,558 Ystyriwch nawr. 1096 01:16:46,684 --> 01:16:50,437 Mewn trosedd arferol, tystion yn cael eu galw... 1097 01:16:50,521 --> 01:16:53,440 i brofi euogrwydd neu ddiniweidrwydd... 1098 01:16:53,524 --> 01:16:57,402 ond dewiniaeth yn drosedd anweledig. 1099 01:16:57,486 --> 01:16:59,487 Gan hyny, pwy a ddichon ei dystiolaethu ? 1100 01:16:59,614 --> 01:17:04,200 Y wrach, wrth gwrs, a'r dioddefwr. 1101 01:17:04,285 --> 01:17:08,330 Nawr, ni allwn ddisgwyl y wrach i gyhuddo ei hun, gallwn ni? 1102 01:17:08,414 --> 01:17:12,542 Felly, efallai mai dim ond dibynnu y byddwn ni ar ei dioddefwyr... 1103 01:17:12,627 --> 01:17:16,171 a'r plant yn sicr tystio. 1104 01:17:16,255 --> 01:17:20,884 Felly, beth sydd ar ôl i gyfreithiwr ddwyn allan? 1105 01:17:21,594 --> 01:17:23,720 Ond mae'r un hwn yn honni ... 1106 01:17:23,804 --> 01:17:25,722 nid yw'r merched yn dweud y gwir. 1107 01:17:25,806 --> 01:17:29,976 Ond dyna'n union yr hyn yr wyf ar fin ei ystyried. 1108 01:17:30,102 --> 01:17:32,437 Beth arall allwch chi ei ofyn i mi? 1109 01:17:34,815 --> 01:17:38,443 Herrick, Mr. dod a'r plant yma. 1110 01:17:38,527 --> 01:17:40,612 Hoffwn holi Mary. 1111 01:17:40,696 --> 01:17:42,864 A fyddwch chi'n dawel? 1112 01:17:47,119 --> 01:17:49,120 Ewch i mewn. 1113 01:18:17,191 --> 01:18:19,567 Plant... 1114 01:18:19,652 --> 01:18:24,656 y Beibl... yn damnio pob celwyddog. 1115 01:18:27,618 --> 01:18:29,244 Eich ffrind Mary Warren... 1116 01:18:29,328 --> 01:18:31,621 wedi rhoi i ni dyddodiad yn nodi... 1117 01:18:31,706 --> 01:18:34,624 ei bod hi byth gweld ysbrydion cyfarwydd... 1118 01:18:34,709 --> 01:18:36,668 ac ni ymosodwyd arno erioed ... 1119 01:18:36,794 --> 01:18:39,129 gan unrhyw amlygiad o'r diafol. 1120 01:18:40,673 --> 01:18:45,135 Mae hi'n honni, hefyd, na welsoch chi erioed y pethau hyn chwaith... 1121 01:18:45,219 --> 01:18:48,471 a'ch bod chi i gyd yn esgus. 1122 01:18:50,224 --> 01:18:55,145 Yn awr, fe allai mai Satan wedi gorchfygu Mair... 1123 01:18:55,271 --> 01:18:58,231 a'i hanfon yma heddiw... 1124 01:18:58,274 --> 01:19:00,650 i dynnu sylw ein pwrpas cysegredig. 1125 01:19:00,776 --> 01:19:02,694 Os felly... 1126 01:19:02,778 --> 01:19:06,740 bydd ei gwddf yn torri amdano. 1127 01:19:10,327 --> 01:19:12,704 Ond os yw hi'n siarad yn wir ... 1128 01:19:12,788 --> 01:19:18,209 Yr wyf yn deisyf arnoch oll eich esgus nawr... 1129 01:19:18,294 --> 01:19:23,715 am gyffes gyflym bydd yn mynd yn haws gyda chi. 1130 01:19:26,385 --> 01:19:28,219 Abigail Williams. 1131 01:19:30,639 --> 01:19:34,017 — A oes dim gwirionedd yn hyn ? - Na, syr. 1132 01:19:37,646 --> 01:19:42,275 Y pab a ddarganfyddwyd yn nhŷ Proctor - 1133 01:19:42,318 --> 01:19:44,611 Mae hi'n honni iddi ei wneud yn y llys... 1134 01:19:44,653 --> 01:19:47,155 ac y gwelsoch hi yn ffon y nodwydd i mewn iddo i'w gadw'n ddiogel. 1135 01:19:47,239 --> 01:19:49,157 Celwydd yw hynny, syr. 1136 01:19:49,241 --> 01:19:51,367 A welsoch chi Ysbryd Goody Proctor... 1137 01:19:51,452 --> 01:19:54,454 ac a wnaeth hi eich trywanu fel yr ydych wedi codi? 1138 01:19:54,538 --> 01:19:59,667 Anfonodd Goody Proctor ei hysbryd, ac fe'm trywanodd. 1139 01:20:02,171 --> 01:20:05,965 Os yw hi'n dweud celwydd, gall olygu ... 1140 01:20:06,091 --> 01:20:09,552 byddai hi'n gweld eich gwraig yn cael ei chrogi. 1141 01:20:11,305 --> 01:20:13,765 Byddai hi'n dymuno hynny, syr. 1142 01:20:13,766 --> 01:20:17,268 Byddai'r plentyn hwn llofruddio dy wraig? 1143 01:20:17,353 --> 01:20:19,896 Nid yw'n blentyn! 1144 01:20:20,022 --> 01:20:23,233 Mary, dywed wrth y Llywodraethwr sut y gwnaeth hi eich arwain i ddawnsio yn y coed. 1145 01:20:23,317 --> 01:20:27,237 Mae'r dyn hwn yn duo fy enw ers i mi ddod i Salem! 1146 01:20:27,321 --> 01:20:29,614 — Beth yw y dawnsio hwn ? - Darganfu Mr. Parris hwy ei hun... 1147 01:20:29,698 --> 01:20:32,867 ym marw y nos, ac y maent wedi dawnsio yno yn noeth. 1148 01:20:32,993 --> 01:20:34,619 Noeth? 1149 01:20:34,745 --> 01:20:36,579 Pan gyrhaeddais o Beverly gyntaf, Dywedodd Mr. 1150 01:20:36,664 --> 01:20:38,623 Wnes i ddim dweud eu bod yn noeth! 1151 01:20:38,707 --> 01:20:40,834 Ond mae hi wedi dawnsio? 1152 01:20:40,918 --> 01:20:43,044 Ie. 1153 01:21:04,817 --> 01:21:06,776 Mary Warren. 1154 01:21:06,902 --> 01:21:09,904 Os byddwch yn caniatáu i mi, Ardderchogrwydd. 1155 01:21:14,326 --> 01:21:16,119 Mair... 1156 01:21:16,203 --> 01:21:19,330 yn y llys, byddech chi'n llewygu ... 1157 01:21:19,415 --> 01:21:23,209 pan gyhuddir pobl o ddewiniaeth anfonodd eu hysbryd allan i'ch tagu. 1158 01:21:23,294 --> 01:21:25,253 Roedd yn esgus, syr. 1159 01:21:25,337 --> 01:21:28,464 Ond eich croen troi'n rhewllyd ac yn welw. 1160 01:21:28,549 --> 01:21:30,592 Maen nhw i gyd ymhonwyr rhyfeddol. 1161 01:21:30,718 --> 01:21:34,846 Yna gall hi smalio i lewygu nawr? 1162 01:21:37,266 --> 01:21:42,687 Pam lai? pe bai'r cyfan yn esgus, esgus nawr. 1163 01:21:42,771 --> 01:21:45,398 Dewch. Tro oer, Mary. 1164 01:21:45,482 --> 01:21:47,400 Llew. 1165 01:21:59,580 --> 01:22:01,497 Ni allaf lewygu nawr. 1166 01:22:01,582 --> 01:22:03,499 Allwch chi ddim esgus ei fod? 1167 01:22:14,094 --> 01:22:17,013 Does gen i ddim synnwyr ohono nawr. 1168 01:22:17,097 --> 01:22:19,515 Pam? Beth sydd ar goll nawr? 1169 01:22:19,600 --> 01:22:23,019 Ai dyna sydd gennym dim ysbryd cystudd yn rhydd ... 1170 01:22:23,145 --> 01:22:26,064 ond yn y treialon, roedd rhai? 1171 01:22:26,148 --> 01:22:28,066 Welais i erioed ddim ysbryd! 1172 01:22:28,150 --> 01:22:31,069 Yna llewygu gan eich ewyllys eich hun. 1173 01:22:31,153 --> 01:22:33,071 Dewch. Ei wneud. 1174 01:22:43,165 --> 01:22:45,083 Ni allaf. 1175 01:22:45,167 --> 01:22:47,085 Ydych chi'n amddiffyn Satan? Cyfaddef! 1176 01:22:47,169 --> 01:22:49,087 Fe welsoch ysbrydion ymosodol! 1177 01:22:49,171 --> 01:22:53,049 Nac ydw! Doeddwn i ond yn meddwl fy mod yn eu gweld, ond wnes i ddim! 1178 01:22:53,133 --> 01:22:58,262 Eich Anrhydedd, clywais y merched eraill yn sgrechian... 1179 01:22:58,389 --> 01:23:01,724 a chi-chi oedd yn ymddangos i'w credu... 1180 01:23:01,809 --> 01:23:05,103 ac yna y byd i gyd gwaeddodd, " Ysbrydion ! gwirodydd !" 1181 01:23:05,187 --> 01:23:07,146 A dwi'n... 1182 01:23:13,779 --> 01:23:15,738 Tyrd, Mary. 1183 01:23:22,079 --> 01:23:24,288 Plentyn. 1184 01:23:24,373 --> 01:23:28,167 Rhaid i mi ofyn i chi i chwilio dy galon. 1185 01:23:28,252 --> 01:23:32,171 A yw'n bosibl yr ysbrydion a welsoch gall fod yn rhith yn unig? 1186 01:23:32,256 --> 01:23:34,507 - Rhyw fath o - - Pam, mae hwn yn gwestiwn sylfaenol. 1187 01:23:34,591 --> 01:23:36,551 Nid wyf ond yn gofyn ichi ystyried. 1188 01:23:36,677 --> 01:23:40,763 Beth ddylwn i ei ystyried? Ydw i wedi gweld fy ngwaed yn rhedeg allan o fy nghnawd... 1189 01:23:40,848 --> 01:23:41,973 neu onid wyf? 1190 01:23:42,057 --> 01:23:43,975 Ai dyma fy ngwobr am beryglu fy mywyd... 1191 01:23:44,101 --> 01:23:45,935 i fod yn ddrwgdybus a chwestiynau a gwadu? 1192 01:23:46,061 --> 01:23:48,980 O, fy mhlentyn. Nid wyf yn drwgdybio. 1193 01:23:49,064 --> 01:23:51,190 Gochel, Mr Danforth. 1194 01:23:51,275 --> 01:23:54,610 Ydych chi'n meddwl eich hun mor nerthol ni all y diafol droi eich wits? 1195 01:23:54,737 --> 01:23:57,238 Beth ddywedwch chi? 1196 01:23:57,322 --> 01:24:01,951 Nid yw Satan yn parchu pobl, Danforth Mr. 1197 01:24:02,077 --> 01:24:03,369 Efallai y bydd yn llygru unrhyw un! 1198 01:24:03,454 --> 01:24:04,996 O! 1199 01:24:05,080 --> 01:24:07,999 Rwy'n teimlo pŵer uffern yn yr ystafell hon. 1200 01:24:13,047 --> 01:24:14,756 O, Abby, na. 1201 01:24:14,840 --> 01:24:16,966 A gwynt. 1202 01:24:17,009 --> 01:24:20,094 Gwynt oer. 1203 01:24:20,220 --> 01:24:22,680 Eich Anrhydedd, yr wyf yn rhewi. 1204 01:24:22,723 --> 01:24:25,349 Maen nhw'n smalio. 1205 01:24:25,476 --> 01:24:27,560 Mae hi'n oer fel rhew, Eich Anrhydedd. 1206 01:24:27,644 --> 01:24:29,645 Mary, stopiwch y gwynt hwn! 1207 01:24:29,772 --> 01:24:32,565 - Ydych chi'n gwrach hi? - Nac ydy. 1208 01:24:32,649 --> 01:24:36,277 - Cymer yn ôl eich ysbryd. - Gad i mi fynd! Ni allaf ei wneud! 1209 01:24:36,403 --> 01:24:39,781 O, Dad nefol, cymerwch y poenyd hwn! 1210 01:24:39,865 --> 01:24:42,325 butain! Sut ydych chi'n galw nefoedd? 1211 01:24:42,409 --> 01:24:44,327 Proctor! Er mwyn Duw, ddyn! 1212 01:24:44,411 --> 01:24:47,288 - Dyma butain, Mr. Danforth! - Mae'n gorwedd! 1213 01:24:47,372 --> 01:24:51,375 Bydd hi'n fy nhrywanu â sgrech, ond butain yw hi! 1214 01:24:51,502 --> 01:24:53,461 Ni fydd hyn yn mynd heibio. 1215 01:24:53,545 --> 01:24:55,713 Byddwch yn profi hyn. 1216 01:25:00,719 --> 01:25:04,013 Rwyf wedi ei hadnabod, syr! 1217 01:25:10,729 --> 01:25:12,647 Rwyf wedi ei hadnabod. 1218 01:25:17,152 --> 01:25:21,531 ym mha amser? Pa le? 1219 01:25:21,657 --> 01:25:25,118 Yn y lle iawn, lle mae fy anifeiliaid yn gwely! 1220 01:25:25,202 --> 01:25:27,120 Fy ngwraig, fy ngwraig annwyl, dda ... 1221 01:25:27,204 --> 01:25:29,163 gwelodd hi am beth yw hi ... 1222 01:25:29,248 --> 01:25:31,165 a dod hi allan ar y ffordd fawr... 1223 01:25:31,250 --> 01:25:33,251 a bod yr hyn y mae hi - lwmp o wagedd - 1224 01:25:33,377 --> 01:25:34,961 mae hi'n meddwl dawnsio gyda fi... 1225 01:25:35,087 --> 01:25:37,547 ar fedd fy ngwraig, a wel fe allai hi. 1226 01:25:37,589 --> 01:25:40,675 Duw helpa fi! Roeddwn i'n ysu! 1227 01:25:44,304 --> 01:25:48,224 Canys hyn yw dial putain yn awr. 1228 01:25:55,816 --> 01:25:58,776 Rwy'n gosod fy hun yn gyfan gwbl yn eich dwylo. 1229 01:26:00,195 --> 01:26:05,366 A ydych yn gwadu pob sgrap a brycheuyn o hyn ? 1230 01:26:05,492 --> 01:26:07,451 Os rhaid i mi ateb y cwestiwn hwnnw... 1231 01:26:07,578 --> 01:26:09,495 gadawaf a pheidiwch byth â dod yn ôl ... 1232 01:26:09,580 --> 01:26:12,290 a dywedaf wrth y byd bod Satan wedi ennill Salem! 1233 01:26:12,374 --> 01:26:14,792 Eich Anrhydedd... 1234 01:26:14,877 --> 01:26:17,879 yr hyn a fwrw dyn ymaith ei enw da? 1235 01:26:24,094 --> 01:26:26,512 Pa olwg ydych chi'n ei roi i mi? 1236 01:26:29,600 --> 01:26:32,518 Ni chaf y fath olwg! 1237 01:26:32,603 --> 01:26:35,521 Ni fyddwch yn gadael yr ystafell hon. 1238 01:26:39,568 --> 01:26:42,028 Mr Parris, ewch i'r carchar... 1239 01:26:42,112 --> 01:26:44,155 a dod â Goodwife Proctor yma. 1240 01:26:44,239 --> 01:26:46,157 Ardderchogrwydd, magl yw hyn oll. 1241 01:26:46,241 --> 01:26:48,367 Dewch â hi. 1242 01:27:00,005 --> 01:27:01,964 Nawr... 1243 01:27:02,049 --> 01:27:05,551 byddwn yn cyffwrdd waelod y gors hon. 1244 01:27:08,180 --> 01:27:13,100 Eich gwraig, Mr. Proctor, rydych chi'n dweud ei bod yn fenyw onest. 1245 01:27:14,686 --> 01:27:17,480 Yn ei bywyd, syr, nid yw hi erioed wedi dweud celwydd. 1246 01:27:17,564 --> 01:27:20,608 A phan roddodd y ferch hon allan o'ch tŷ... 1247 01:27:20,692 --> 01:27:23,027 rhoddodd hi allan am butain ... 1248 01:27:23,111 --> 01:27:25,988 ac yn gwybod amdani yn butain? 1249 01:27:26,114 --> 01:27:29,283 Ie, syr, roedd hi'n gwybod hi am butain. 1250 01:27:33,205 --> 01:27:38,334 Os bydd hi'n dweud wrthyf, blentyn, roedd ar gyfer putain... 1251 01:27:38,418 --> 01:27:42,213 bydded i Dduw ledu ei drugaredd arnat. 1252 01:28:32,180 --> 01:28:34,348 Arhoswch! 1253 01:28:37,227 --> 01:28:39,186 Trowch eich cefn. 1254 01:28:41,648 --> 01:28:44,108 Trowch eich cefn. 1255 01:28:46,028 --> 01:28:47,987 Gwnewch yr un modd. 1256 01:28:50,532 --> 01:28:54,160 Ni chaiff neb siarad... 1257 01:28:54,244 --> 01:28:57,621 neu ystum aye or nay. 1258 01:28:59,583 --> 01:29:02,084 Mr. Cheever... 1259 01:29:02,127 --> 01:29:05,921 adrodd y dystiolaeth hon mewn pob cywirdeb. 1260 01:29:09,301 --> 01:29:11,260 Ewch i mewn. 1261 01:29:40,665 --> 01:29:44,668 Byddwch yn edrych arnaf yn unig, Da iawn Proctor... 1262 01:29:44,795 --> 01:29:47,630 yn fy llygaid yn unig. 1263 01:29:52,052 --> 01:29:55,137 Rydym yn cael gwybod hynny ar un adeg ... 1264 01:29:55,222 --> 01:29:59,683 diystyraist dy was, Abigail Williams. 1265 01:30:01,269 --> 01:30:05,147 Pam? Am ba achos? 1266 01:30:05,232 --> 01:30:08,359 Nid oes angen edrych ar eich gŵr. 1267 01:30:08,443 --> 01:30:11,570 Mae'r ateb yn eich cof. 1268 01:30:11,696 --> 01:30:15,825 Pam wnaethoch chi ddiswyddo Abigail Williams? 1269 01:30:19,246 --> 01:30:23,624 Roedd hi'n anfodlon â mi ... a'm gwr. 1270 01:30:23,708 --> 01:30:27,503 Ym mha ffordd oeddech chi'n anfodlon? 1271 01:30:28,713 --> 01:30:30,131 Roedd hi'n... 1272 01:30:30,215 --> 01:30:32,299 Edrych arna i. 1273 01:30:33,969 --> 01:30:36,679 Oedd hi'n slovenly? 1274 01:30:36,763 --> 01:30:38,514 Diog? 1275 01:30:38,598 --> 01:30:40,724 Beth oedd e? 1276 01:30:42,310 --> 01:30:45,229 Eich Anrhydedd... 1277 01:30:55,198 --> 01:30:57,199 Fy ngŵr... 1278 01:31:01,830 --> 01:31:03,873 yn ddyn da a chyfiawn. 1279 01:31:03,957 --> 01:31:07,251 Nid yw byth yn feddw nac yn gwastraffu ei amser wrth y bwrdd rhaw... 1280 01:31:07,335 --> 01:31:10,212 ond bum yn glaf am amser maith llynedd... 1281 01:31:10,297 --> 01:31:13,924 a meddyliais i mi ei weled yn troi oddi wrthyf, a'r ferch hon... 1282 01:31:14,050 --> 01:31:15,968 Edrych arna i. 1283 01:31:16,052 --> 01:31:18,012 Ie, syr. 1284 01:31:19,306 --> 01:31:21,432 Beth am Abigail Williams? 1285 01:31:23,602 --> 01:31:26,562 Deuthum i feddwl ei fod yn ei ffansio. 1286 01:31:29,149 --> 01:31:32,026 Ac felly un noson, Collais fy wits, dwi'n meddwl... 1287 01:31:32,110 --> 01:31:34,445 a dod hi allan ar y ffordd uchel. 1288 01:31:34,529 --> 01:31:38,616 Ac a wnaeth efe yn wir droi oddi wrthych? 1289 01:31:40,118 --> 01:31:42,036 Mae'n... 1290 01:31:42,120 --> 01:31:44,038 Hyd y gwyddoch chi... 1291 01:31:44,122 --> 01:31:49,168 wedi ymrwymo John Proctor y drosedd o lecheri? 1292 01:31:53,131 --> 01:31:55,549 Atebwch fy nghwestiwn. 1293 01:31:57,677 --> 01:32:02,139 ai godinebwr yw eich gŵr? 1294 01:32:13,235 --> 01:32:15,236 Na, syr. 1295 01:32:16,821 --> 01:32:19,740 - Tynnwch hi. - Elizabeth, rydw i wedi cyfaddef ei fod. 1296 01:32:19,824 --> 01:32:21,909 — O, Dduw. - Dylai hyn stopio nawr! 1297 01:32:21,993 --> 01:32:23,911 Ni siaradodd hi ddim o lecheri. 1298 01:32:23,995 --> 01:32:26,121 Mae'n gelwydd naturiol i'w ddweud! 1299 01:32:26,248 --> 01:32:30,459 Barnwr Danforth, ni allaf gau fy cydwybod iddo. Rwy'n credu y dyn hwn! 1300 01:32:30,544 --> 01:32:33,170 Mae dialedd preifat yn gweithio drwyddo y dystiolaeth hon! 1301 01:32:33,255 --> 01:32:35,965 Trwy fy llw i'r nefoedd, mae'r ferch hon yn ffug! 1302 01:32:36,091 --> 01:32:37,466 Ystyr geiriau: Aah! 1303 01:32:37,509 --> 01:32:39,510 Beth yw e? Beth sydd yna? 1304 01:32:39,594 --> 01:32:42,429 Mae ar y trawst, o dan y trawst. 1305 01:32:42,514 --> 01:32:45,057 Pam wyt ti'n dod, aderyn melyn? 1306 01:32:45,100 --> 01:32:47,851 Ond ni allwch fod eisiau i rwygo fy wyneb! 1307 01:32:47,936 --> 01:32:50,980 Pechod marwol yw cenfigen, Mair ! 1308 01:32:51,106 --> 01:32:54,191 O, mae hon yn gelfyddyd ddu, i newid eich siâp! 1309 01:32:54,276 --> 01:32:56,360 - Abby, rydw i yma! - Na, Mary, paid â dod i lawr! 1310 01:32:59,364 --> 01:33:02,199 - Dydw i ddim yn brifo hi! - Pam mae hi'n gweld chi i fyny yno? 1311 01:33:02,325 --> 01:33:04,535 - Mae hi'n gweld dim byd! - Mae hi'n gweld dim byd! 1312 01:33:04,619 --> 01:33:07,454 - A ydych wedi cywasgu gyda'r diafol? - Byth. Byth! 1313 01:33:07,539 --> 01:33:09,206 - Byth! Byth! - Byth! Byth! 1314 01:33:09,332 --> 01:33:11,959 - Pam mae'n rhaid iddynt eich ailadrodd? - Maen nhw'n chwaraeon! 1315 01:33:12,043 --> 01:33:13,252 - Maen nhw'n chwaraeon! - Maen nhw'n chwaraeon! 1316 01:33:13,336 --> 01:33:15,462 - Abby, rhoi'r gorau iddi. - Abby, rhoi'r gorau iddi! 1317 01:33:15,547 --> 01:33:16,814 Stopiwch fe! Stopiwch fe! 1318 01:33:16,965 --> 01:33:18,599 Stopiwch fe! Stopiwch fe! 1319 01:33:21,177 --> 01:33:25,431 Beth ddaeth â chi at y tro hwn, Mary Warren? Ydy'r diafol wedi dod atoch chi? 1320 01:33:25,515 --> 01:33:27,641 Mae Duw yn damnio pob celwyddog, Mair. 1321 01:33:27,767 --> 01:33:30,019 Ydych chi wedi gwneud compact gyda'r diafol i ddinistrio'r ymchwiliad hwn? 1322 01:33:30,103 --> 01:33:32,062 Daliwch at y gwir! 1323 01:33:32,147 --> 01:33:33,939 Beth ddaeth â'r newid hwn ynoch chi? 1324 01:33:33,982 --> 01:33:36,692 Rydych chi wedi gwneud compact gyda'r diafol, wyt ti ddim? 1325 01:33:36,818 --> 01:33:38,652 Mae hi'n lledu ei hadenydd! 1326 01:33:40,488 --> 01:33:43,115 Mae hi'n dod lawr! 1327 01:33:43,241 --> 01:33:46,327 Edrychwch allan! Mae hi'n dod lawr! 1328 01:33:52,751 --> 01:33:55,044 Rhowch derfyn ar hyn nawr! 1329 01:33:55,128 --> 01:33:56,754 Rwy'n dweud wrthych, syr! 1330 01:33:56,880 --> 01:34:00,257 Rwy'n nabod y ferch hon! Mae hi'n hollol ffug! 1331 01:34:11,311 --> 01:34:13,979 Byddan nhw'n rhedeg i'r môr! 1332 01:34:23,365 --> 01:34:26,325 Stopiwch! Stopiwch nhw! 1333 01:34:44,344 --> 01:34:47,096 Codwch eich dwylo oddi arnaf! 1334 01:34:47,180 --> 01:34:49,181 Peidiwch â chyffwrdd â mi! 1335 01:34:50,642 --> 01:34:52,976 Dyn y diafol wyt ti! 1336 01:34:53,061 --> 01:34:57,523 Dwi'n mynd dy ffordd dim mwy! Rwy'n caru Duw. 1337 01:34:59,984 --> 01:35:02,444 Gwnaeth gais i chi wneud gwaith y diafol? 1338 01:35:02,529 --> 01:35:05,823 Daw ataf liw nos i arwyddo. 1339 01:35:05,907 --> 01:35:06,990 Arwyddwch beth? 1340 01:35:07,075 --> 01:35:10,244 Llyfr y diafol? Mae'n dod gyda llyfr? 1341 01:35:10,328 --> 01:35:14,790 Fy enw! Mae e eisiau fy enw! "Byddaf yn llofruddio ti," ebe yntau, " os bydd fy ngwraig yn crogi. " 1342 01:35:14,916 --> 01:35:18,585 “Rhaid i ni fynd a dymchwel y llys," meddai. 1343 01:35:18,670 --> 01:35:20,421 Nac ydw! Rwy'n mynd eich ffordd dim mwy! 1344 01:35:20,505 --> 01:35:24,091 - Mae'r ferch hon wedi mynd yn wyllt! - Yr wyf yn caru Duw. 1345 01:35:24,217 --> 01:35:26,552 Bendithiaf Dduw! 1346 01:35:26,636 --> 01:35:29,054 O, Abby. 1347 01:35:33,143 --> 01:35:34,601 John Proctor! 1348 01:35:36,187 --> 01:35:39,982 Rwyf wedi gweld eich pŵer! 1349 01:35:40,066 --> 01:35:43,861 Rydych chi'n cael eu cyfuno gyda Antichrist! 1350 01:35:43,945 --> 01:35:46,864 Ni fyddwch yn ei wadu! 1351 01:35:46,948 --> 01:35:49,491 Ardderchogrwydd, y dyn hwn- 1352 01:35:49,617 --> 01:35:52,661 Fydda i'n clywed dim byd oddi wrthych, Mr Hale! 1353 01:35:52,746 --> 01:35:56,874 A wnewch chi gyfaddef eich hun wedi ei faeddu ag uffern? 1354 01:35:57,000 --> 01:36:02,129 Neu a ydych yn cadw y teyrngarwch du hwnnw eto? 1355 01:36:02,213 --> 01:36:04,173 Beth ddywedwch chi? 1356 01:36:05,467 --> 01:36:08,051 Rwy'n dweud eich bod yn tynnu nefoedd i lawr... 1357 01:36:08,136 --> 01:36:09,887 a chodi butain! 1358 01:36:17,187 --> 01:36:20,981 Rwy'n dweud bod Duw wedi marw! 1359 01:36:21,107 --> 01:36:23,358 Ydych chi'n ei glywed? 1360 01:36:23,485 --> 01:36:25,819 Ydych chi'n ei glywed? 1361 01:36:32,744 --> 01:36:34,870 John Proctor, rydych chi wedi marw! 1362 01:36:41,795 --> 01:36:44,087 Rwy'n gadael y llys hwn! 1363 01:36:56,184 --> 01:36:58,602 Am fod wedi ymrwymo trosedd dewiniaeth... 1364 01:36:58,686 --> 01:37:01,396 Nyrs Rebecca, George Jacobs... 1365 01:37:01,523 --> 01:37:03,899 Mary Easty, John Willard... 1366 01:37:03,983 --> 01:37:07,069 Martha Corey, Elizabeth Howe... 1367 01:37:07,153 --> 01:37:10,155 John Proctor, Elizabeth Proctor... 1368 01:37:10,240 --> 01:37:13,659 Mary Sibber, Hannah Megin... 1369 01:37:13,743 --> 01:37:16,161 Bridget Bishop, a Sarah Osborne... 1370 01:37:16,246 --> 01:37:19,164 yn dod o'r eglwys hon, gyda'i holl fendithion... 1371 01:37:19,249 --> 01:37:23,710 a holl obaith y nef, trwy hyn ysgymuno. 1372 01:37:28,341 --> 01:37:30,759 Nac ydw! Nac ydw! 1373 01:37:30,802 --> 01:37:32,803 Nac ydw! Rwy'n ddieuog! 1374 01:37:37,183 --> 01:37:39,184 Rwy'n ddieuog. O! 1375 01:37:42,897 --> 01:37:46,233 Nid wyf yn wrach! Byddwch chi i gyd yn llosgi yn uffern! 1376 01:38:28,276 --> 01:38:31,904 Ystyr geiriau: Uhh! Ah! 1377 01:38:32,030 --> 01:38:34,197 Cael gwared ar eich dirmyg ... 1378 01:38:34,282 --> 01:38:36,700 a dyro i ni enw y dyn a gyhuddai Putnam. 1379 01:38:36,826 --> 01:38:38,577 Byddwch yn ei ddweud, Corey. 1380 01:38:38,661 --> 01:38:40,954 Siaradwch, ddyn! Ni allwn ddiarddel! 1381 01:38:41,039 --> 01:38:42,998 Beth wyt ti'n ei ddweud, Corey? 1382 01:38:43,082 --> 01:38:46,960 Mwy... pwysau. 1383 01:38:49,672 --> 01:38:51,632 Gorweddwch. 1384 01:38:54,302 --> 01:38:57,387 Gorchmynnir i chi gan y llys. Gorweddwch! 1385 01:39:00,808 --> 01:39:04,353 Ystyr geiriau: Aah! 1386 01:40:01,285 --> 01:40:03,203 Ni allaf gysgu, syr. 1387 01:40:03,287 --> 01:40:06,081 Mae gwraig yn dod i fy ngwely bob nos nawr... 1388 01:40:06,165 --> 01:40:08,083 a dagrau wrth fy llygaid. 1389 01:40:08,167 --> 01:40:12,462 Allwch chi ddarganfod pwy yw hi? 1390 01:40:15,091 --> 01:40:18,510 Rwy'n credu ei bod hi Gwraig y Parch John Hale, syr. 1391 01:40:20,680 --> 01:40:23,974 Rhaid eich bod yn camgymryd, fy mhlentyn. 1392 01:40:24,142 --> 01:40:27,936 Gwraig i weinidog ddim yn debygol- 1393 01:40:28,062 --> 01:40:29,521 Gall Satan gyrraedd unrhyw un, syr. 1394 01:40:29,564 --> 01:40:32,524 Pam felly, does neb o gwbl ... 1395 01:40:32,608 --> 01:40:35,277 yn y byd yn ddiogel - Ai dyna yw eich ystyr? 1396 01:40:35,403 --> 01:40:38,530 Rydych chi'n camgymryd, blentyn. 1397 01:40:40,116 --> 01:40:42,993 Ti'n deall fi? 1398 01:40:49,167 --> 01:40:51,084 Y ferch Williams. 1399 01:40:52,670 --> 01:40:54,629 Dewch i ffwrdd oddi wrthi. 1400 01:40:56,174 --> 01:40:59,092 Duw a faddau i ti, Abigail Williams. 1401 01:41:02,305 --> 01:41:05,932 Yr wyf yn erfyn arnoch, Thomas. 1402 01:41:06,017 --> 01:41:08,018 Rhaid iddo ddod i ben... nawr. 1403 01:41:08,144 --> 01:41:11,188 Mae wedi taro y bobl yn galed iawn... 1404 01:41:11,272 --> 01:41:14,107 fel na byddo cynnifer yn cyffesu. 1405 01:41:14,233 --> 01:41:18,111 Mae yna garfan yma, Thomas, ymborthi ar y ffroen honno. 1406 01:41:18,196 --> 01:41:21,615 Maen nhw'n sâl o grogi. 1407 01:41:23,201 --> 01:41:28,121 Rwy'n dweud wrthych, Samuel, Ni fyddaf yn gorffwys ... 1408 01:41:28,206 --> 01:41:31,958 hyd bob modfedd o'r dalaith hon... 1409 01:41:35,254 --> 01:41:38,173 yn perthyn eto i Dduw. 1410 01:42:07,328 --> 01:42:09,329 Yn gyflym, 1411 01:42:11,791 --> 01:42:13,583 Mae gen i. 1412 01:42:24,679 --> 01:42:26,763 Maen nhw'n golygu mynd â chi y bore yma. 1413 01:42:28,850 --> 01:42:31,935 Mae llong yn harbwr Boston. Mae'n rhwym i'r Barbados. 1414 01:42:32,019 --> 01:42:34,104 Mae gen i arian ar gyfer y gard. 1415 01:42:40,695 --> 01:42:43,280 Wnes i erioed freuddwydio unrhyw un o hyn i chi. 1416 01:42:52,081 --> 01:42:54,332 Roeddwn i eisiau chi oedd y cyfan. 1417 01:43:02,133 --> 01:43:04,134 Gwrandewch arnaf, John. 1418 01:43:04,260 --> 01:43:06,386 Mae arian gyda fi. 1419 01:43:06,512 --> 01:43:09,514 Gallem weld yfory ar y cefnfor. 1420 01:43:09,599 --> 01:43:12,017 Bydd y carcharor yn gadael i chi fynd. 1421 01:43:12,101 --> 01:43:14,144 Gadewch i mi ei alw. 1422 01:43:14,270 --> 01:43:17,689 Rhaid i mi fynd ar y llong, John. 1423 01:43:19,734 --> 01:43:21,818 Oni fyddwch chi'n siarad? 1424 01:43:26,115 --> 01:43:29,576 Nid yw ar long byddwn yn cyfarfod eto, Abigail... 1425 01:43:29,660 --> 01:43:31,703 ond yn uffern. 1426 01:43:48,679 --> 01:43:51,973 - Wedi diflannu? - Mae hi wedi rhedeg bant gyda £31. 1427 01:43:52,099 --> 01:43:53,850 Ha! Yr wyf yn ddi-geiniog. 1428 01:43:53,935 --> 01:43:56,519 Mr. Parris... 1429 01:43:56,604 --> 01:43:59,606 rydych yn... 1430 01:43:59,690 --> 01:44:01,691 dyn di-ymennydd! 1431 01:44:01,776 --> 01:44:04,444 Ardderchogrwydd, clywch fi. Yr wyf yn erfyn arnoch. 1432 01:44:06,405 --> 01:44:09,824 Gadewch i ni ohirio mwy o hongian am gyfnod. 1433 01:44:09,909 --> 01:44:12,786 Yn awr, y tri hyn rhaid marw bore ma... 1434 01:44:12,870 --> 01:44:15,789 John Proctor, Nyrs Rebecca, Martha Corey - 1435 01:44:15,873 --> 01:44:18,375 Mae ganddyn nhw bwysau mawr eto yn y dref. 1436 01:44:18,501 --> 01:44:21,795 Yn awr, os gadewch iddynt sefyll ar y sgaffald... 1437 01:44:21,879 --> 01:44:24,756 ac anfon i fyny rhyw weddi ddiniwed... 1438 01:44:24,882 --> 01:44:26,800 yna byddant yn deffro dialedd arnat. 1439 01:44:26,884 --> 01:44:30,095 Yna rhaid i Proctor gyfaddef. 1440 01:44:30,179 --> 01:44:32,806 Yn awr. Rhaid iddo gyfaddef. 1441 01:44:38,938 --> 01:44:41,314 Rhowch ychydig o ddŵr i mi. 1442 01:44:41,399 --> 01:44:45,277 Ble wyt ti'n mynd gyda hi? Ble wyt ti'n mynd â hi? 1443 01:45:02,378 --> 01:45:05,046 Gweddïwch, byddwch yn gartrefol. 1444 01:45:05,131 --> 01:45:07,549 Nid ydym yn dod am eich bywyd. 1445 01:45:07,633 --> 01:45:09,551 Rydym yn- 1446 01:45:12,722 --> 01:45:14,264 Hale Mr. 1447 01:45:18,394 --> 01:45:21,271 John wedi ei farcio i hongian y bore yma. 1448 01:45:24,859 --> 01:45:28,445 Does gen i ddim cysylltiad gyda'r llys, Goody Proctor. 1449 01:45:28,529 --> 01:45:31,156 Rwy'n dod i achub bywyd eich gwr. 1450 01:45:31,240 --> 01:45:33,366 Ydych chi'n deall fi? 1451 01:45:33,492 --> 01:45:35,827 Rhaid inni helpu John i'w rhoi y celwydd y maent yn ei fynnu. 1452 01:45:35,911 --> 01:45:39,164 Nid yw'n gelwydd. Ni allwch siarad am gelwyddau. 1453 01:45:39,248 --> 01:45:41,750 Mae'n gelwydd. Maen nhw'n ddieuog. 1454 01:45:46,714 --> 01:45:48,798 Rwy'n dweud wrthych chi, fenyw ... 1455 01:45:48,883 --> 01:45:51,801 eiddo Duw yw bywyd anrheg gwerthfawrocaf. 1456 01:45:53,220 --> 01:45:55,305 Dim egwyddor, pa mor ogoneddus bynnag... 1457 01:45:55,389 --> 01:45:57,891 gall gyfiawnhau ei gymryd. 1458 01:45:58,017 --> 01:46:00,810 A wnewch chi ymbil ag ef? 1459 01:46:00,895 --> 01:46:04,272 Gadewch iddo roi ei gelwydd. 1460 01:46:04,398 --> 01:46:08,985 Dichon mai Duw ydyw yn damnio celwyddog yn llai... 1461 01:46:09,070 --> 01:46:11,404 na'r hwn sydd yn taflu ymaith ei fywyd er balchder. 1462 01:46:11,530 --> 01:46:14,407 Rwy'n meddwl y gallai hynny fod dadl y diafol. 1463 01:46:14,492 --> 01:46:17,619 Ydych chi'n garreg? 1464 01:46:17,703 --> 01:46:21,039 Bydd yn marw gyda'r bore ... 1465 01:46:21,165 --> 01:46:23,124 ond os bydd yn cyffesu... 1466 01:46:23,209 --> 01:46:26,795 byddwch ill dau fod gartref yfory. 1467 01:46:40,726 --> 01:46:43,645 Dwi'n addo dim... 1468 01:46:43,729 --> 01:46:46,314 ond gadewch i mi siarad ag ef yn unig. 1469 01:47:00,704 --> 01:47:02,789 Y plentyn? 1470 01:47:02,873 --> 01:47:05,083 Mae'n tyfu. 1471 01:47:05,209 --> 01:47:07,168 O- 1472 01:47:12,883 --> 01:47:14,634 Dim gair o'r bechgyn. 1473 01:47:14,718 --> 01:47:17,345 Maen nhw'n iawn. 1474 01:47:17,388 --> 01:47:19,806 Francis Rebecca sy'n eu cadw. 1475 01:47:19,890 --> 01:47:22,142 Ond nid ydych wedi eu gweld. 1476 01:47:22,226 --> 01:47:24,185 Nid wyf wedi. 1477 01:47:29,692 --> 01:47:32,902 Maen nhw'n dod am fy mywyd nawr. 1478 01:47:52,882 --> 01:47:55,300 Rwy'n meddwl Byddaf yn cyfaddef, Elizabeth. 1479 01:47:55,384 --> 01:47:57,802 Beth ddywedwch chi os rhoddaf hynny iddynt? 1480 01:48:01,390 --> 01:48:03,349 Os ydw i'n cyfaddef? 1481 01:48:06,353 --> 01:48:08,813 Ni allaf eich barnu, John. 1482 01:48:13,277 --> 01:48:16,279 Beth fyddech chi'n cael i mi ei wneud? 1483 01:48:16,363 --> 01:48:18,781 Fel y byddwch, byddai gennyf. 1484 01:48:20,451 --> 01:48:22,452 O, rydw i eisiau i chi fyw, John. Mae hynny'n sicr. 1485 01:48:22,578 --> 01:48:24,787 Sut alla i mowntio y sgaffald fel sant? 1486 01:48:24,872 --> 01:48:27,165 Dydw i ddim yn y dyn hwnnw. 1487 01:48:27,249 --> 01:48:30,001 'Mae'n esgus. Mae fy onestrwydd wedi torri. 1488 01:48:32,880 --> 01:48:37,258 Does dim byd wedi difetha rhoi'r celwydd yma iddyn nhw nid oedd hynny'n... 1489 01:48:37,343 --> 01:48:39,052 wedi pydru ymhell cyn hynny. 1490 01:48:39,178 --> 01:48:42,055 Ac eto nid ydych wedi wedi ei gyfaddef hyd yn awr. 1491 01:48:46,393 --> 01:48:48,353 Dim ond sbeit sy'n fy nghadw i'n dawel. 1492 01:48:50,481 --> 01:48:52,607 Mae'n anodd rhoi celwydd i gwn. 1493 01:49:04,036 --> 01:49:06,454 byddai gen i dy faddeuant, Elizabeth. 1494 01:49:09,833 --> 01:49:12,252 Nid yw i mi i roi, John... 1495 01:49:12,336 --> 01:49:14,837 os na phardwn i ti dy hun. 1496 01:49:21,887 --> 01:49:24,180 Nid fy enaid, John. 1497 01:49:24,265 --> 01:49:26,224 Eich un chi ydyw. 1498 01:49:28,227 --> 01:49:32,146 Dim ond bod yn siŵr bod ... 1499 01:49:32,231 --> 01:49:35,275 beth bynnag fyddwch chi'n ei wneud mae dyn da yn ei wneud. 1500 01:49:35,359 --> 01:49:38,278 Y mae gennyf bechodau fy hun i'w cyfrif. 1501 01:49:41,156 --> 01:49:43,658 Mae angen gwraig oer arno i annog litheri. 1502 01:49:43,742 --> 01:49:45,660 O, digon. Digon. 1503 01:49:45,744 --> 01:49:49,455 Mae'n well i chi fy adnabod. Rydych chi'n cymryd fy mhechodau arnoch chi. 1504 01:49:49,540 --> 01:49:53,293 Na. Rwy'n cymryd fy mhen fy hun. Rwy'n cymryd fy mhen fy hun. 1505 01:49:54,503 --> 01:49:56,462 John... 1506 01:50:01,885 --> 01:50:05,805 Roeddwn i'n cyfrif fy hun mor blaen ... 1507 01:50:05,889 --> 01:50:09,517 wedi ei wneud mor wael fel nad oes cariad gonest gallai ddod ataf. 1508 01:50:12,688 --> 01:50:15,648 Roedd amheuaeth yn eich cusanu pan wnes i. 1509 01:50:18,068 --> 01:50:21,237 Wyddwn i erioed sut y dylwn ddweud fy nghariad. 1510 01:50:22,823 --> 01:50:26,743 Roedd yn dŷ oer roeddwn i'n ei gadw. 1511 01:50:26,869 --> 01:50:30,121 O, fy nghariad. O, fy nghariad. 1512 01:50:30,205 --> 01:50:33,333 Maddeu i mi. Ni wyddwn i erioed y fath ddaioni yn y byd. 1513 01:50:33,417 --> 01:50:35,335 Shh, shh. 1514 01:50:35,419 --> 01:50:37,378 O, John, maddeu i mi. 1515 01:50:37,463 --> 01:50:40,506 Fy nghariad. 1516 01:50:40,591 --> 01:50:43,217 O, maddeuwch i mi. 1517 01:50:43,302 --> 01:50:46,387 Maddeu i mi. 1518 01:50:46,472 --> 01:50:49,766 O, shh. 1519 01:50:49,850 --> 01:50:52,518 Maddeu i mi. 1520 01:50:54,188 --> 01:50:56,272 Dwi eisiau fy mywyd! 1521 01:50:56,357 --> 01:50:58,358 Duw a foliant! 1522 01:50:58,484 --> 01:51:00,401 Dyma waith Duw! 1523 01:51:03,072 --> 01:51:04,322 Dewch allan y condemniedig! 1524 01:51:04,406 --> 01:51:06,658 Nyrs Rebecca, Martha Corey! 1525 01:51:10,037 --> 01:51:12,080 Pam mae'n rhaid ei ysgrifennu? 1526 01:51:12,164 --> 01:51:14,165 Pam, am y cyfarwyddyd da o'r pentref... 1527 01:51:14,291 --> 01:51:18,419 hwn y byddwn yn ei bostio ar ddrws yr eglwys. 1528 01:51:18,504 --> 01:51:20,713 Ah... John. 1529 01:51:22,341 --> 01:51:23,758 Dewrder, ddyn. 1530 01:51:23,842 --> 01:51:27,428 Efallai y bydd eich esiampl dda yn dod â nhw i Dduw hefyd. 1531 01:51:27,513 --> 01:51:28,805 Clywch hyn! 1532 01:51:28,931 --> 01:51:30,723 Nyrs Goody. 1533 01:51:32,184 --> 01:51:33,851 Yn awr, Mr. Proctor... 1534 01:51:33,936 --> 01:51:38,106 wnest ti rwymo dy hun at wasanaeth y diafol? 1535 01:51:38,232 --> 01:51:39,565 John... 1536 01:51:39,650 --> 01:51:41,234 O, John, nid chi. 1537 01:51:43,112 --> 01:51:45,071 gwnes i. 1538 01:51:45,197 --> 01:51:47,323 Nawr, fenyw, rydych chi'n gweld ... 1539 01:51:47,449 --> 01:51:51,953 nid yw elw dim i'w gadw cynllwyn hwn ymhellach. 1540 01:51:52,037 --> 01:51:54,247 A wnewch chi gyfaddef eich hun ag ef? 1541 01:51:54,331 --> 01:51:57,458 Mae'n gelwydd! Mae'n gelwydd! 1542 01:51:57,543 --> 01:51:59,544 Sut alla i damnio fy hun? 1543 01:51:59,670 --> 01:52:02,755 Duw a anfon ei drugaredd arnat, Ioan. 1544 01:52:02,840 --> 01:52:04,632 Nawr... 1545 01:52:04,675 --> 01:52:07,760 Mr. Proctor... 1546 01:52:07,845 --> 01:52:10,304 pan y diafol wedi ymddangos i chi... 1547 01:52:10,389 --> 01:52:13,307 welsoch chi Nyrs Rebecca yn ei gwmni? 1548 01:52:19,565 --> 01:52:21,524 Nac ydw. 1549 01:52:22,901 --> 01:52:28,448 Welsoch chi ei chwaer, Mary Easty, gyda'r diafol? 1550 01:52:28,532 --> 01:52:30,074 Na, wnes i ddim. 1551 01:52:30,159 --> 01:52:33,911 A welsoch chi Giles Corey erioed gyda'r diafol neu ei wraig... 1552 01:52:33,996 --> 01:52:35,872 Ni welais i nhw. 1553 01:52:35,998 --> 01:52:40,960 Welsoch chi neb erioed gyda'r diafol? 1554 01:52:43,839 --> 01:52:45,256 Na, wnes i ddim. 1555 01:52:45,340 --> 01:52:47,133 Bydded iddo ei arwyddo, Ardderchowgrwydd. 1556 01:52:47,259 --> 01:52:49,677 Digon yw ei gyffesu ei hun. 1557 01:52:49,720 --> 01:52:52,722 Enw pwysfawr ydyw, syr. Bydd yn taro y pentref a gyffesodd Proctor. 1558 01:52:52,848 --> 01:52:57,018 Gadewch iddo arwyddo a chael ei wneud ag ef, er mwyn Duw! Thomas! 1559 01:53:56,328 --> 01:53:58,746 Os gwelwch yn dda, Mr... 1560 01:53:58,831 --> 01:54:01,332 Na, na. Rydych chi wedi fy ngweld yn ei arwyddo. Nid oes arnoch angen hyn. 1561 01:54:01,458 --> 01:54:04,877 - Proctor, mae'n rhaid i'r pentref gael prawf! - Damn y pentref! 1562 01:54:04,962 --> 01:54:07,755 Onid oes penyd da ond ei fod yn gyhoeddus? 1563 01:54:07,798 --> 01:54:10,216 Nid oes angen hoelio fy enw ar Dduw i'r eglwys. 1564 01:54:10,342 --> 01:54:12,093 Duw a wyr pa mor ddu yw fy mhechodau! 1565 01:54:12,177 --> 01:54:14,053 Nawr, edrychwch chi, Proctor ... 1566 01:54:14,137 --> 01:54:16,806 Pa fodd y dysgaf fy meibion i rodio fel dynion yn y byd pe bawn i'n gwerthu fy ffrindiau? 1567 01:54:16,932 --> 01:54:19,058 Nid ydych wedi gwerthu eich... 1568 01:54:19,184 --> 01:54:21,185 Rwy'n duo pob un ohonynt pan fyddaf yn hoelio hwn i'r eglwys... 1569 01:54:21,270 --> 01:54:22,520 ac y maent wedi crogi am dawelwch. 1570 01:54:22,604 --> 01:54:24,814 Rhaid i mi gael daioni a phrawf cyfreithiol... 1571 01:54:24,940 --> 01:54:26,899 eich bod wedi cyfaddef i ddewiniaeth, Proctor. 1572 01:54:27,025 --> 01:54:31,153 Chi yw'r uchel lysoedd. Mae eich gair yn ddigon da. 1573 01:54:31,238 --> 01:54:35,491 Dywedwch wrthynt Torrodd Proctor ar ei liniau ac wylo fel gwraig. 1574 01:54:40,706 --> 01:54:42,665 Ond... 1575 01:54:42,791 --> 01:54:46,127 - fy-fy enw ni allaf lofnodi. - Pam? 1576 01:54:46,211 --> 01:54:49,547 A ydych yn bwriadu gwadu y gyffes hon pan fyddwch chi'n rhydd? 1577 01:54:49,673 --> 01:54:51,465 Yr wyf yn ei olygu i wadu dim. 1578 01:54:51,550 --> 01:54:54,176 Yna eglurwch i mi pam na wnewch chi - 1579 01:54:54,261 --> 01:54:56,971 Achos fy enw i ydy o! 1580 01:54:58,932 --> 01:55:03,311 Achos ni allaf gael arall yn fy mywyd! 1581 01:55:04,938 --> 01:55:09,692 Achos dw i'n dweud celwydd ac arwyddo fy hun i gelwydd! 1582 01:55:09,818 --> 01:55:15,740 Achos dydw i ddim yn werth y llwch ar draed y rhai a grogaist. 1583 01:55:15,824 --> 01:55:19,118 Yr wyf wedi rhoi fy enaid i chi. 1584 01:55:19,202 --> 01:55:21,537 Gadewch fy enw i mi! 1585 01:55:21,663 --> 01:55:24,957 Ai celwydd yw'r ddogfen honno? 1586 01:55:25,042 --> 01:55:28,502 Os ydyw, ni fyddaf yn ei dderbyn. 1587 01:55:30,422 --> 01:55:34,842 Byddwch yn rhoi eich cyffes onest i mi yn fy llaw... 1588 01:55:34,885 --> 01:55:38,304 neu ni allaf eich cadw o'r rhaff. 1589 01:55:39,765 --> 01:55:42,600 Pa ffordd ydych chi'n mynd, feistr? 1590 01:55:53,820 --> 01:55:54,987 Marsial. 1591 01:55:55,113 --> 01:55:57,615 Ystyr geiriau: Dyn, byddwch yn hongian. Ni allwch. 1592 01:55:57,699 --> 01:56:00,785 Gallaf, a dyna'ch rhyfeddod cyntaf, y gallaf. 1593 01:56:00,869 --> 01:56:02,828 Peidiwch â rhoi unrhyw rwyg iddynt. 1594 01:56:02,913 --> 01:56:06,666 Dangoswch un a nawr dangoswch galon garegog, a suddo hwynt ag ef ! 1595 01:56:15,258 --> 01:56:17,677 Pwy sy'n wylo am y rhain... 1596 01:56:19,930 --> 01:56:22,181 yn wylo am lygredd. 1597 01:56:25,560 --> 01:56:26,811 Cymerwch nhw. 1598 01:56:32,567 --> 01:56:35,403 Proctor. Proctor... 1599 01:56:35,529 --> 01:56:37,697 Ewch ato. Mae amser eto. 1600 01:56:37,781 --> 01:56:39,036 Proctor! 1601 01:56:39,273 --> 01:56:40,810 Proctor! 1602 01:56:40,845 --> 01:56:43,828 yn enw Duw, cyffeswch! 1603 01:56:43,912 --> 01:56:46,205 Cyffesu. 1604 01:56:46,289 --> 01:56:48,791 A wnewch chi ymbil ag ef? 1605 01:56:48,917 --> 01:56:52,128 Byddwch yn gynorthwywr iddo. Ewch ato. 1606 01:56:52,212 --> 01:56:54,338 Cymerwch ei gywilydd i ffwrdd! 1607 01:56:57,050 --> 01:56:59,468 Mae ganddo ei ddaioni yn awr. 1608 01:57:01,555 --> 01:57:04,515 Na ato Duw i mi ei gymryd oddi wrtho. 1609 01:57:21,908 --> 01:57:25,369 Dduw bendithia chi, Rebecca! Dduw bendithia chi, Proctor! 1610 01:57:41,219 --> 01:57:43,304 Dduw bendithia chi, Rebecca. 1611 01:57:45,432 --> 01:57:47,683 Rwyt ti'n ddyn da, John Proctor. 1612 01:57:47,768 --> 01:57:49,852 Rwyt ti'n ddyn da. 1613 01:59:20,193 --> 01:59:23,863 Ein Tad... pa un wyt yn y nefoedd... 1614 01:59:23,989 --> 01:59:26,240 sancteiddier Dy enw. 1615 01:59:26,324 --> 01:59:30,035 deled dy deyrnas, Gwneler dy ewyllys ... 1616 01:59:30,120 --> 01:59:32,746 ar y ddaear fel y mae yn y nef. 1617 01:59:32,831 --> 01:59:35,833 Dyro i ni y dydd hwn ein bara beunyddiol... 1618 01:59:35,917 --> 01:59:38,919 a maddau inni ein camweddau... 1619 01:59:39,004 --> 01:59:42,798 fel y maddeuwn iddynt that trespass against us. 1620 01:59:42,883 --> 01:59:45,301 Nac arwain ni i demtasiwn... 1621 01:59:45,385 --> 01:59:48,262 ond gwared ni rhag drwg- 1622 01:59:48,346 --> 01:59:51,724 - Canys eiddot ti yw y deyrnas, y gallu, a'r gogoniant... - 1623 01:59:51,808 --> 01:59:53,309 Am byth bythoedd...